小红帽

评分：

6.0 还行

原名：Hoodwinked!又名：欺骗！小红帽的真实故事 / 小红帽后现代版 / 小盖帽 / Hoodwinked / Hoodwinked! The True Story of Red Riding Hood

分类：喜剧 / 动画 / 奇幻 / 地区：美国年份：2005

简介：本片把家喻户晓的“小红帽”故事变成了《罗生门》。

查看详情

更新时间:2007-09-04

小红帽影评：说一下标题

我要说的就是那个被翻译为“小红帽后现代版”的、英文名字叫作Hoodwinked的动画电影。译名通俗易懂很好，传播效果达到了，可是传达的又是不是作者的意思呢？这要怪罪咱们民国时期的童话翻译家了：他们为什么要把hood这个词翻译为极易让中国人误解的“帽子”。你说有几个人看到“帽子”这个词会想得到这个帽子应该是连在衣服上的帽子呢？现在，我们的衣服都西化了，大家都想得到哪些衣服上是连着帽子的，这些帽子想戴就从后面拉上，不想戴就放下去，但还一直在身上，多方便啊！这种西式衣服起源挺早的，至少从现存的主要图像资料看，可以追溯到中世纪——就是我们经常说的“斗篷”啦。不过汉语词典说，斗篷在最常见的意义上，和“披风”类似。在汉语里，“披风”的帽子是可有可无的，但对于外国人的披风——cloak——而言，帽子是标准配备。后来缝纫技术发展了一步，披风上的帽子可以单独做了，于是人们才另外给这个帽子取了个名字，hood。hood除了我们刚才说的“连衣帽”以外，在这里就还可以指包括了遮住脖子和肩部布料的帽子，所以hood和下面的衣服有浑然一体的感觉。

Red Hood。小红帽。这个帽子是没有檐的。大部分图像资料显示，童话中的Red Hood或者穿了红色的连帽斗篷，或者下面是斗篷，上面是单独披着的Hood式帽子。

好了，hoodwinked就有一语双关的修辞手法。hoodwink来自hood与wink的复合，而wink指眨眼睛、闭眼（又如从wink衍伸出来的twinkle，闪烁的意思，“一闪一闪小星星”这首英国童谣，原文就是twinkle twinkle little star）。hoodwink，用斗篷帽子把眼睛遮起来，喻为蒙蔽、遮蔽，引申为欺骗。hoodwinked用的是这个单词的被动形态，也做形容词；看了整个电影就知道，真相被蒙蔽了。

那么，Hoodwinked影片中被蒙蔽的到底有哪些呢？显然，不仅仅是那个罪恶的食谱盗贼，而且也是这些童话形象背后的真正面目。影片采用了多视角、闪回、组合的（已经是比较老套的）叙事手法，颠覆了已经被树立起来的概念的内涵。从颠覆、粉碎这个意义上讲，影片确实是“后现代的”。想想片子里讲大道理的那两句话：一句在开头，旁白说不要只看事物的表面；还有一句在结尾，青蛙说，一棵树倒了，可以有三种视角。小孩子就开始接受这种教育，看来我们人类的智力一直在进化啊。