Michael Rennie1 was ill the day the earth stood still2
地球停止了转动，迈克尔·伦尼病怏怏
But he told us where we stand
但他告诉我们所应去的地方
And Flash Gordon3 was there in silver underwear
飞侠哥顿也在，穿着银色的内衣裳
Claude Rains4 was the invisible5 man
克劳德·雷恩斯就是那个隐形人
Then something went wrong for Fay Wray6 and King Kong7
还是有些不对劲，对于费·伊雷和金刚
They got caught in a celluloid jam
他们被困在了胶片里
Then at a deadly pace it came from outer space8
从外太空来，踏着致命的步伐
And this is how the message ran:
信息就是这样传达：
Science fiction, double feature
科幻影片，双片公映
Doctor X10 will build a creature
X博士，将会创造一个生命
See androids11 fighting Brad and Janet
见证生化人（谐音：雄性）的斗争，布莱德和珍妮特
Anne Francis12 stars in Forbidden Planet13
安妮·弗朗西斯，出演了禁忌星球
Waoh, oh oh, at the late night, double feature, picture show
哇哦~在深夜里，双片公映，影片秀
I knew Leo G. Carroll14 was over a barrel
我知道里奥·G·卡罗尔，无能为力
When Tarantula15 took to the hills
当狼蛛涌上了山头
And I really got hot when I saw Janette Scott16
当我看到了珍妮特·斯科特，便觉得浑身骚动
Fight a Triffid17 that spits poison and kills
干掉三尖树，那个下毒的凶手
Dana Andrews18 said prunes gave him the runes19
达纳·安德鲁说，蠢货给他下个符咒
And passing them used lots of skills
用娴熟的技术干掉他们
But when worlds collide, said George Pal20 to his bride
但是当地球毁灭时，乔治·佩尔对他的新娘说
"I'm gonna give you some terrible thrills like a
我要献给你可怕的惊悚，比如
Science fiction, double feature
科幻影片，双片公映
Doctor X will build a creature
X博士，将会创造一个生命
See androids fighting Brad and Janet
见证生化人的斗争，布莱德和珍妮特
Anne Francis stars in Forbidden Planet
安妮·弗朗西斯出演了，禁忌星球
Waoh, oh oh, at the late night, double feature, picture show
哇哦~在深夜，双片公映，影片秀
I wanna go, oh oh, to the late night, double feature, picture show,by RKO21
我想要去，哇哦~去深夜的，双片公映，影片秀，是雷电华公司
oh oh, to the late night, double feature, picture show
哇哦~去深夜的，双片公映，影片秀
In the back row, oh oh, to the late night, double feature, picture show
坐在后排，哇哦~去深夜的，双片公映，影片秀
首先值得一提的是，这个片头曲是理查德•奥布莱恩（本片的导演兼编剧）向上个世纪30至60年代的那些好莱坞B级片的集体致敬，所以曲中出现的典故均与B级片的剧情、演员、制作人、导演或电影公司有关。
1. Michael Rennie：迈克尔•伦尼（1909年8月25日~1971年6月10日），英国演员，主要作品有：地球停转之日、拿破仑情史、圣袍、五根手指等。
2. The Day The Earth Stood Still：即电影《地球停转之日》，共有两版，这里是指1951年罗伯特•怀斯导演的初版（另一版为2008年翻拍，由斯科特•德雷克森导演，基努•里维斯主演）。科幻片的里程碑，本片是二十世纪50年代最早的外星人科幻片之一，被阿瑟•克拉克列在“有史以来最佳九部科幻”中的第七位，在他自己的《2001》之前。在本片为后世科幻留下的遗产中，除了威力无边的机器人、着银色宇航服的外星族以及倒扣盘子似的飞碟外，它所传递的和平理念，对战后政治的直接发言，对人类本性阴暗面的洞察，以及特效的点到即止和叙述的干净利落，使它独立于同时代其他科幻片之上。那拯救地球的魔咒三字经Klaatu Barada Nikto，已经沉淀为西方流行文化中谈及外星人和UFO时人皆会意的禅语。影片一反好莱坞常态，把外星人塑造成开明的好人，来到美国传播和平的讯息，受到多数美国人的赞同，但部分民众因为常年受到谣言的蛊惑，对他们加以迫害。
3. Flash Gordon：即《飞侠哥顿》，分别有1936年电影、1954年电视剧、1974年电影、1979年动画片、1980年电影、2007年电视剧。这里是指1936年的初版，其中哥顿的silver underwear装扮给人留下了深刻印象，1936年的初版根据美国畅销漫画改编，故事离奇节奏紧张，迎合了大萧条时期西方观众的遁世心理，一经公映就取得巨大成功。接下来的数部作品均围绕着Flash以及他的同伴Dale Arden和Hans Zarkov博士的惊险的、意义非凡的历险展开。
4. Claude Rains：克劳德•雷恩斯（1889年11月1日~1967年5月30日），30年代崛起的性格明星，在众多重要电影中出演黄金配角，他的身影贯穿于四十年代到六十年代众多大名鼎鼎的作品之中，隐形人、罗宾汉、四千金、史密斯先生到华盛顿、海鹰、浪人、卡萨布兰卡、歌剧魅影、马赛之路、凯萨与克丽奥佩拉、美人计、阿拉伯的劳伦斯等均有他的身影。
5. The Invisible Man：即电影《隐形人》，根据赫伯特•威尔斯的小说改编，改编电影共三版四部，这里是指1933年由詹姆斯•怀勒导演，克劳德•瑞恩斯主演的初版，是他少有的主演的电影，影片中戴着头套的，眼睛部位是两个窟窿的形象对后来翻拍有着重大影响。
6. Fay Wray：费伊•雷，（1907年9月15日~2004年8月8日），1928年主演《婚礼进行曲》，在影坛立稳脚跟，1933年出演伟大的科幻片《金刚》，声名远扬，主要作品有金刚、婚礼进行曲、黑月、最危险的游戏、自由万岁等。
7. King Kong：即电影《金刚》，共有拍摄过多版，其中以1933年初版最为经典，这里也是指此版，由梅里安•C•库珀导演，菲伊•雷主演，可谓怪兽片的开山鼻祖，尤其是金刚在帝国大厦上挥臂打战斗机的特效场景，轰动了美国观众。
8. It Came From Outer Space：即《宇宙访客》，1953年电影，导演是杰克•阿诺德，主演为理查德•查尔森，一部并不是很出名的科幻B级片，观看人群范围比较小，除非是热衷B级片的影迷或者偶遇这片而已。
9. Double Feature：即双片公映制度，上个世纪30年代在好莱坞兴起，持一张电影票可观看两部电影，一部制作成本较高，另一部制作成本较低，成本较高的电影在当时被称为A级片，另一部成本较低的被称为B级片，所以B极片这个概念就保留下来，后来泛指模式化，制作周期短，预算少，画面粗糙的恐怖血腥色情暴力为主题的电影。
10. Doctor X：出自电影<the Return of Doctor X>（《 X博士归来》），1932年电影，迈克尔•柯蒂斯导演，由莱昂内尔•阿特维尔和费伊•雷主演，嚯又是她，碰着两回了，同样也是早期的一部B级片，内容是讲一个疯狂博士X在死而复生后的经历种种，最终还是回到坟墓的故事。
11. Androids： 即仿生人，出自科幻小说大师菲利普•K•迪克在1968年的一部划时代著作《Do Androids Dream Of Electric Sheep？》（《机器人会梦见电子羊吗？》），这篇小说是关于一个追捕机器人（android）逃亡者的赏金猎人，经历了道德上的转捩点。这个灵感影响了1982年的一部著名电影∶银翼杀手（Blade Runner），它合并和加强了狄克的一个重要的质问∶什么是真实的和什么是虚假的？是人模人样的机器人冒牌货还是真正的人们？我们应该将他们看作机械还是人类？
12. Anne Francis：安妮•弗朗西斯（1930年9月16日~2011年1月3日），生于纽约州奥斯宁，5岁时即已成为知名的模特儿和封面女孩，同时在广播电台扮演儿童角色，有“肥皂剧小女王”这称，之后出演早期的电视节目。1940年代后期进入米高梅公司，在《仲夏恋歌》、《水莲公主》等片中饰演小角色。1950年进入福斯公司，渐渐成为主要演员，但却一直未能成为明星。参演好莱坞50年代经典科幻电影《禁忌星球》其他主要影片还有《如此年轻如此坏》、《私奔》、《梦中人》、《流氓警察》等。
13. Forbidden Planet：即电影《禁忌星球》，1956年，导演为弗雷德•威尔科克斯，主演为沃尔特•皮金和安妮•弗朗西斯，五十年代最著名的科幻电影之一，故事借用了莎士比亚的《暴风雨》，描述在2200年，地球上的太空人登陆一个行星，发现那里只有劫后余生的医生和他的女儿活着。当他们计划把两人带回地球时，却发现一个神秘的怪物出现，对他们的来访发动致命攻击。
14. Leo G Carroll：里奥•G•卡罗尔（1886年10月25日~1972年10月16日），二十世纪三四十年代好莱坞性格演员，起初在百老汇表演舞台剧，引起了当时影视界的注意，步入好莱坞后以配角的身份出演了魂断蓝桥、蝴蝶梦、江山美人、圣诞颂歌等极具知名度的电影，可以说是一位很有特点的配角抢镜者，其他作品还有除却巫山不是云、爱德华大夫、梦幻曲、乞力马扎罗的雪、狼蛛、火车怪客、西北偏北、伏尔干案件等。
15. Tarantula：即电影《狼蛛》，1955年，导演为杰克•阿诺德，主演为约翰•艾加尔和里奥•G•卡罗尔，是美国50年代一部优秀的科幻片。导演杰克•阿诺德运用特效，让一只小小的蜘蛛在银屏上变成一只体形庞大的塔兰图拉毒蛛。影片中的塔兰图拉毒蛛是一只十分可怕的怪兽，它四处破坏，但始终免不了灭亡的命运。
16. Janette Scott：珍妮特•斯科特（1938年12月14日生），活跃于好莱坞五六十年代的黄金时期，主要作品有满堂吉庆、发狂、三尖树时代、地球突变等。
17. Triffid：出自电影The Day of the Triffids（《三尖树之日》），1963年，导演为斯蒂夫•塞克利与弗雷迪•弗朗西斯，主演是霍华德•基尔和珍妮特•斯科特，绰号三脚妖的这种植物是经过基因改造的人工植物，长着可怕的毒刺，并且拥有和动物类似的敏锐感官，以及三只可以移动的 "脚"。在这个故事里，人们为了获取它们身上的油（汁液）而大量种植它们。这是一种外星植物在地球上落户，最初它们是无害的，甚至还很有趣，这种植物在很快的时间里蔓延生长在全球每个人类居住区中，当人们开始反思这种植物生长的意义时候灾难发生了。当一颗照亮天际的罕见彗星划过，同时，所有观看这颗彗星的人全部致盲，失去视力的人类还没有意识到视力对于人类这一种群有多么重要作用的时候，所有温顺的外星植物变异成杀人机器，它们开始能够移动，枝条生长出棒刺，快速的分裂繁殖，屠杀在黑暗中的人类。该故事于1962年被拍成电影，1981年被BBC拍成电视剧，2009年将再次被BBC拍成电视剧。
18. Dana Andrews：达纳•安德鲁斯（1909年1月1日~1992年12月17日），美国电影演员，他进入电影界相当晚，当米高梅影片公司在帕萨迪纳剧团发现他时，他已经是一个合格的会计，又是受过训练的歌唱者了。他在西部片《幸运的西斯科小子》(1938)中崭露头角，在威廉•惠勒导演的西部片《西部人》(1939，即《草莽英雄》)中扮演的角色颇受好评。他在二十世纪福克斯公司工作了十年，偶尔也为联美、高尔温等公司拍片。1944年他在奥托•普莱明格导演的《罗兰秘记》中恰到好处的饰演了一个不可靠的、陷入情网的私人侦探。此后一直是一些影片的主要演员，并获得一定的成功。在多数影片中，达纳塑造了一个完全美国型的文质彬彬的形象，但是导演普莱明格善于发掘他灵活多变的气质，让他在《堕落天使》(1945)中饰演犹疑的两面派人物，在《黛茜•凯尼昂》(1947)中饰演风流男子，在《人行道尽处》(1950)中饰演狡诈的侦探，均比较成功。五十年代中期，他的电影生涯走了下坡路，不得不去找寻可以担任主角的小规模制片厂拍片，随着年华老去和酗酒，他渐渐沦为醒角。
19. Gave Him The Runes：“给他下个符咒！“，出自电影《恶魔之夜》(1957)，导演是雅克•图尔尼尔，主演达纳•安德鲁斯和佩吉•卡敏斯，一部涉及用巫术杀人的电影，本片的出色之处在于对气氛的巧妙把控和悬疑的精致铺陈， 娓娓讲来一个如同解密游戏般的侦探故事，时不时有让人心惊肉跳的表现，大量诡异的音乐也表现不俗。
20. George Pal：乔治•佩尔（1908年2月1日~1980年3月2日），生于匈牙利的塞格雷，起初在布达佩斯的亨尼亚片厂研究卡通，1931年他的卡通有了成果，便去柏林，在乌发公司做卡通画师。1934年他偕妻子移承巴黎。布拉哈的香烟公司用一千美元购买他构想的卡通《巴贝登》改为莫格牌香烟的广告片。不久又与妻子到荷兰，制作不少菲力浦收音机的广告片，其间他也拍了一部《On Parade》，可是遇到纳粹的迫害，只得离开荷兰到美国，与派拉蒙签下合同。从1940年起开始为派拉蒙制作以黑人孩子为主角的卡通片和一连串童年话卡通片。1948年担任科学幻想片的制片。1953年为派拉蒙制作的《宇宙战争》堪称杰作，特别是强烈的彩色效果，十分精彩。1977年推出《慧星之日》，很博好评。
21. RKO：Radio Keith Orpheum，即雷电华电影公司，1928年成立，1951年推出电影圈并转型，是好莱坞上个世纪30年代八大电影公司之一，雷电华公司从1929年拍出第一部影片《丽奥•丽泰》到1957年的最后一部影片《可能最大的女郎》为止，约拍摄、发行了1500部影片，其中绝大部分为低成本的娱乐片，特别是一些恐怖片、惊险片以及少数F•亚斯坦和G•罗吉丝合演的歌舞片。但是也有少数例外，例如 D 威尔斯的《公民凯恩》(1941)、《安倍逊大族》(1942)和阿尔弗雷德•希区柯克的《美人计》(1941)。在1930年代及1940年代出品的著名影片，包括佛雷亚斯坦和琴姐罗杰丝合作的歌舞片，一系列高品质的恐怖片，由凯瑟琳•赫本和卡莱葛伦所主演的喜剧片，以及亚弗希区考克的《深闺疑云》（1941）和奥森威尔斯的《大国民》（1941）。1951年退出电影圈，转向无线和有线电视发展。
HD
