冬之华

原网络字幕误译与漏译很多，在此以四处为例：【左侧是精校版字幕，右侧是之前的网络流通版字幕】

（1）如下图，画红线的地方日语原文是“坚気”（カタギ），正确的意思是指黑帮之外的“正经人”，与“筋者”（黑帮分子）相反。而之前网络上的字幕把“坚気”翻译成了“血气方刚”，是错误的。

（1）

（2）如下图， 此前的字幕把“トルコ”译成“土耳其”这个国家，实际上此处的“トルコ”是指“土耳其浴室”，现在被称为“泡泡浴”，是日本特色的风俗服务场所。

（2）

（3） 如下图，原来的网络版字幕中主语的翻译有误。

（4） 漏译的地方也有很多，例如此前的网络字幕没有将阿南（田中邦卫饰）留给加纳（高仓健饰）的字条译出， 本人订正的此版字幕译为：
“祝贺您出狱。您受了许多年的苦。对不起，我没能去接您。面包和牛奶在冰箱里。南”

精校字幕地址见评论区

————————

更新：评论区链接多次被删除，无法补档