2 buildings from 70s are holding up surprisingly well
克莱尔惊恐自己只穿内衣撞见了菲儿的学生，菲儿说没关系，这不过证明了 buildings from early 70s are holding up surprisingly well，70 年代早期的建筑状况还很棒啊，也是指 70 年代早期出生的克莱尔身材保持得很棒。hold up，很好用的词组。
3 行走的曲库小卡
感觉小卡就是个声控的点唱机，一旦听到关键词就会触发相应的歌曲。这一集里，听到 Maria 这个名字，就要唱 Ave Maria。老杰马上提醒说不要让 Sherona 遇到小卡，My Sharona 是的1979 年 the Knack 的冠军单曲，连续六周在公告牌上占据首位。
而剧中给小卡和米奇按摩的技师一个叫 Julio，应该会让小卡想起著名的西班牙歌手 Julio Iglesias（在全球获奖无数，以十几种语言出版过专辑）。而另一个技师叫 Aweema-weh，米奇当时就无语了。这个词的来自歌曲："The Lion Sleeps Tonight" ，1939 年的非洲金曲，后在美国被民歌组合 The Weavers 翻唱后走红美国，歌名就叫 Wimoweh，之后又被翻唱了很多次。剧中菲儿和老杰一起泡按摩浴缸的时候唱过。
4 Thumb drive 的学名是什么？
剧中卢克把优盘称为 thumb drive，口语叫法，优盘的英文名一般是 flash drive
5 Paige was turned vs page was turned
典型的家庭用梗，Paige是人名，意思是改变了佩吉的主意。而 page was turned 则是常用表达，翻篇了，这事儿过去了。
6 老杰向你展示：所有的日常词语都可以很黄！
Fun zone，Juice box，tomatos，Oven：都可以指代女性身体。
7 丽莉学校组织的，全部由老爸们表演的筹款汇演叫 It‘s a dad dad dad dad world，灵感要不是经典老歌： It’s a mad mad mad mad world. 要不是同名电影。这活动怕不是小卡起的名字。
Paige 来家里做饭那段无疑是本集亮点，可以作为教科书了。
第五集
原本说第十季是最后一集了，还说有个重要角色去世，大家一片哀嚎，纷纷希望 Stella 去死，哈哈哈哈（Go out and die！格洛丽亚原话）。不过最终离去的角色是迪迪，老粉们都松口气，加上再拍一季的可能性很高，2019 年也许真是很棒的一年呢！
争取尽快赶上进度吧。
1 菲尔说 Sorry I gonna fly 和句子 Sorry I got a fly 很像。前者的意思是我得先走了（溜了溜了），后者是我有只苍蝇。fly 的两个意思，谐音梗。
2 小卡在本季万圣节扮成了刚和英国哈里王子结婚的梅根（粉色一字领露肩小洋装也是辣眼睛到哭）。得知迪迪死讯后，说自己穿得很不得体，然后补充了一句，应该穿暗一点，穿一件 cap sleeve 的。cap sleeve：
这tm哪里得体了？
2 lingo vs word。接上面一条梗，迪伦看到老一辈菲尔能熟练运用 ghost 这样的热词，表扬他总能够抓住现在年轻人的话语体系，lingo，意思是 word style，lingo 本意就是语言（不正式）。但菲尔马上纠正他用 word 这个词，暴露了自己并不是特别清楚年轻人话语的事实，也为后来被卢克戏弄买下伏笔。
3 曼尼和自己的女朋友在给老杰和格洛丽亚进行第二段表演的时候。女朋友随机扮演一个名人，而曼尼让老杰给自己也选个角色：I need an occpuation。后者无奈地说：I agree，这里明显是利用的 occupation 的另一个意思：职业、工作。
4 什么是 improv star？
improv 是 improvisation 的缩写，是即兴表演的意思，通常是指音乐演奏中的即兴发挥。曼尼的女友要成为一个 improv star，应该指的是即兴喜剧表演，无奈效果太惨烈，老杰说我们只有一个 Wayne Brady，后者自然是即兴喜剧表演的高手，是美国版即兴喜剧电视连续剧“Whose Line Is It It”的常客。
9 菲尔假称海莉有个玩具娃娃（doll）要处理，让海莉来和迪伦见面，阿尔文发现后，问到：“so this is the doll you slept with?” 迪伦很开心地说谢谢，你也很帅啊。doll 除了指洋娃娃，也可以指某人很可爱或者很帅，总之是个口语常用的褒义词，比如 you are such a doll！可以翻译成你太可爱了吧。这个梗之前也被用过，记得吗？
10 米奇为了不失去参加大案子的机会，准备让小卡咬自己，然后推给律师同事家的狗，好让后者出于愧疚继续邀请自己参加大案子。他告诉小卡 you need to scar me, 要给我留疤啊。莉莉在旁边说， 这的确是 scarring me 啊，这里的意思是这的确给我照成了心理阴影啊。
11 John Travolta 在潜艇里跳舞是个什么梗？
曼尼的女友为老杰表演 John Travolta 在潜艇里跳舞那段很有意思。下图是 John Travolta 的经典舞姿，来自电影《辣身舞》，也是剧中人物都喜欢的经典电影。
而潜艇因为空间小，这个动作显然不能完成，所以曼尼的女友会这样表现：
后来的霸王龙打排球也就好理解了。
第三集
1 It is not about Xs and Ys, it is about Woos and Awws
菲尔的感性大家都很熟悉了，意外地当上社区大学房地产专业的老师后，用感性的教学代替了枯燥的公式，说出了上面那句话，X 和 Y 是函数的概念，这里引申为了枯燥的公式、知识，而 Woo 和 Aww 是英语里表示惊喜的语气词，这里指的是房地产带来感动。哈哈哈，没有菲尔干一行爱一行的精神，真的做不到啊。btw，这个社区大学是 2016 年成立，太水了吧。
2 小卡你用 sloppy 这个词难道是忘了自己记录电话内容的黑历史了吗？
sloppy，粗心的、草率的。小卡用来形容米奇案子设计的警方调查报告，并自称是 amatuer sleuth，业余侦探（警犬），amatuer 是个很有意思的词，业余爱好者都可以称为 amatuer，很多时候并不和水平挂钩，可好可坏。
小卡还说自己是 real life Encyclopedia Brown，真人百科全书，Encyclopedia Brown 是欧美著名的少年读物，侦探题材，主角 Leroy Brown 外号 Encyclopedia，百科全书。
小卡接着自称是 Thesaurus Jones，thesaurus：词典。Jones 是个常见的名字，这里没查到相应的典故。
3 一个关于英美法庭的小知识：只能靠画家速写，而不允许拍照或者摄像，为的是不影响审判、不泄漏隐私。英国和香港甚至不允许当庭画画，画家只有在休庭后凭记忆作画。
在美国，经历了允许相机、摄影机和收音机进入法庭又纷纷禁止的过程，倒是速写从没被禁止过，反而形成了一个艺术门类，所以这一集米奇和小卡会非常在意自己出现在法庭速写上的形象。
4 为什么律师们要去 The Side Bar？
剧中米奇提到有一家名叫 The Side Bar 的酒吧是律师们聚会的场所。sidebar 是美国法庭的术语，指的是法庭里靠近法官席的一个区域，如果律师申请来这个区域和法官交流，意味着他们不希望自己要说的内容被陪审团听到。通常用一句“May I approach？”来提出要求，这在律政剧里很常见。sidebar 也被引申为任何不希望和人分享的对话或者信息。
这里的酒吧起这个名字，明显是冲着律师群体起的，大家估计也会在这里交流很多私密八卦吧。
7 bird and water place 的高大上说法是什么？
小卡提醒米奇避免 o 这个发音，因为他发这个音的时候面部表情超丑的。但小卡绝望地说被告是奥兰治郡海洋和鸟类组织的负责人（Orange County Oceanic and Ornthological Organization），都是 o 开头的单词，所以最后米奇选择了 bird and water place 来代替，非常接地气了。
3 克莱尔说自己之所以不和老妈聊天，因为老妈是个紧张兮兮的疯女人。米奇和小卡说等一下，让这个想法 settle in。 Settle in 这里理解成回过神来，其实海莉也觉得自己老母亲是个紧张兮兮的疯女人。
4 mint julep vs mint jaylep
Mint julep 是美国南方的一种经典鸡尾酒，基酒是波本威士忌、糖、冰和新鲜薄荷组成。波本威士忌是美国的经典威士忌，主料是玉米，所以历来都是在美国南方，尤其是肯塔基州酿制。前段时间美国因为北美自由贸易协定和邻国加拿大、墨西哥扯皮，波本威士忌的出口还大受影响。
这里老杰用自己的名字 jay 改造了这款鸡尾酒的名字，为了逗菲尔一笑，也是甜。
5 Jackson —— Jerkson
老杰之前讽刺在排队上模仿迈克·杰克逊的菲尔是 Michael Jerkson，jerk 既可以是烂人的意思，也是抽搐的动词，所以这个词算是一语双关地黑了菲尔，终于让菲尔决定反击。
6 菲尔的反击也太娘了吧
菲尔反击的战术来自经典小妞电影《贱女孩儿》，曾经的美国甜心林赛·罗汉的代表作，值得一看，里面还有大眼阿曼达。当老杰也用经典小妞电影《律政俏佳人》，方脸影后成名作来反击后，菲尔说自己要更《贱女孩儿》一点，用的是 mean-girlier，哈哈哈哈，其实完全可以说 more mean girl，但菲尔选择的词也可以理解成更婊气一点。girly，女兮兮的，娘兮兮的，菲尔也是自黑不懈。
7 曼尼神秘女友只有一张模糊背影照片，被小卡和米奇黑成是 big foot，这是北美的都市传说，意思是野人，很多人都以为有，但谁也没证据。刚好曼尼说那张模糊照片展示了女友的狂野精神，wild spirit，和野人的梗很贴合。
8 check off some of the boxes
Check boxes 是指填表的时候在选项前面的小方块里标记，表示选择。这里是指曼尼的行为很多都是典型的 gay 行为。
6 Something just clicked 的双关。
Click 可以是拟声词，也指搭扣一类的小机关扣上了，而 something just clicked 是日常口语，指生活中灵光一现的瞬间，搞清楚了某件事儿，或者弄明白了事情之间的关联。在这集里，菲尔说这句话的本意是自己的下颌骨因为旧伤的原因响了一声，但却不经意解决了海莉的感情困惑。
7 同理还有 something isn‘t lining up
Line up，排队或者对齐的意思，口语中常用来表示符合逻辑。同样，菲尔说 something is not lining up，还是指自己的下颌骨没有对齐，但听在卢克耳中却提醒他逃避比赛/生活的原因。非常的《摩登家庭》！那为什么菲尔下颌骨会有问题呢？因为他大学朋友打赌他没法在用嘴接飞盘上胜过金毛巡回犬，而他赌赢了，哈哈哈哈哈。这里用的句型（大概）是：My friend bet I cannot out frisbee catch a golden retriever. Out 作动词，口语常用，胜过赢过的意思，后面通常接动词，这里的动词是 catch，不过插入了一个 frisbee。
第17集
