堂是存在的，当人死去的时候，灵魂飞向天空，在碰到云彩的那一瞬间，就会化成雨点落下来
——《燕尾蝶》
关于燕尾蝶，我查到两种解释：第一种说它是一种普通的蝴蝶，英文名字为“swallowtail butterfly”,日文名称叫“Ageha”。燕尾蝶小时候是蛹和幼虫，长大了就蜕变出翩跹飞舞的双翅；它飞行时循着一些飘忽不定的曲线，优美而脆弱。第二个说它是一个极端保持种族纯正性的蝶类，每当交配的季节到来时，雄蝶都会采用一种独特的方式来保持种类的纯正。
我不知道岩井俊二《燕尾蝶》作为影片名字的初衷是什么？不过从整个影片看来，好象一语双关，深刻的寓义都借这个小小生灵得以代言。
因为我看到一个少女如燕尾蝶般从蛹到幼虫，成长蜕变出翩跹飞舞的双翅，未受玷染，更加坚定性，化身为蝶去继续另一个奇迹梦想。
因为我看到一对情人渴望飞行，但最终因虚幻的飞行而酿成悲剧及许多人在命运的幻觉中奏响的飞行挽歌！
此时此刻，燕尾蝶则成其中代表生命与欲望的核心隐喻。高悬于每个人眼前却不能兑现“MY WAY”，由无数种叫做“圆”的货币指引。清醒的人“杀手”和安于现状的人“所有日本人”活了下来，他们不在梦想中生活，更不试图把梦想变成生活。而那些生机勃勃、想像力发达、渴望飞行的蝶尾蝶往往很悲惨，因为这个世界早已不会许诺努力带来的希冀，梦想带来的幸福。在那张捕捉任何真实飞行的天罗地网中，要么循规蹈矩，要么像燕尾蝶一样被榨碎翅膀。剩下的只有鲜活的欲望和痛苦，还有灵魂触摸天堂后那一瞬间的诗意！
还是特别值得一提的是《燕尾蝶》让我认识了美国乐坛名宿Paul Anka和那首主题曲《MY WAY》，这位曾在乐坛叱咤风云多年的歌手在歌中心境非常的平和，听他演唱这首歌就象是在听一位上了年纪的忘年之交在向你讲述他一生中的种种际遇。那种娓娓道来的感觉自然、亲切，有些许的伤感，还有一份尘埃落定后的从容与淡泊。
My Way
And now,the end is nearAnd so I face the final curtainMy friend,I’ll say it clearI’ll state my case,of which I’m certainI’ve lived a life that’s fullI traveled each and ev’ry highwayAnd more,much more than this,I did it my way
Regrets,I’ve had a fewAnd then again,too few to mentionI did what I had to do and saw it through without exemptionI planned each charted course,each careful step along the bywayAnd more,much more than this,I did it my way
Yes,there were times,I’m sure you knewWhen I bit off much more than I could chewBut through it all,when there was doubtI ate it up and spit it outI faced it all and I stood tall and did it my way
I’ve loved,I’ve laughed and criedI’ve had my fill,my share of losingAnd now,as tears subside,I find it all so amusingTo think I did all thatAnd may I say,not in a shy way,"Oh,no,oh,no,not me,I did it my way"
For what is a man,what have you really got?
If not yourself,then you has naughtJust say the things you truly feels and not the words of one who kneelsThe record shows I took the blows and did it my way!
Yes,it was my way
英文很烂的我原是听不懂歌词的，介当这些弦律在空气里荡漾，在耳畔回响，还是让我禁不住万般感慨，百感交集！你经历过痛苦，你品尝过欢乐，你挥不去遗憾，你紧握着幸福……
然后很多很多年过去了，很多事烟消云散了，你回首向来时路时，自是也无风雨也无晴的一片淡然与平静。
以下是一位很要好的同事为我翻译的中文歌词，看到它的那一刹那，我不禁感叹音乐惊人的表现力，自是兴奋非常，唏嘘不已。
既然现在，一切即将结束
我已经来到，最后的这道门前
我的朋友，现在我可以清楚地告诉你
毫无保留地对你说
我的一生如此充实，我曾在每条高速公路上穿梭
但更重要的，更值得一提的是，
自始至终，我保持着自己的本色
后悔的事情，也当然有过
但实际上，并没什么真正值得遗憾
既然我努力做了份内的事，就能无一例外地将这些看穿看透
我小心翼翼斟酌我的每一次行动，每一个步伐
但更重要的，更值得一提的是，
自始至终，我保持着自己的本色
我想你也会了解，
的确，曾经有好多次
当我承受了太多太多，远远超出我的极限
但最终，在怀疑的眼光中
我坚持承受，又成功解脱
我勇敢面对，挺直身体面对
自始至终，我保持着自己的本色
我曾爱过，曾笑过也曾哭过
我曾经试过，接受属于自己的失败
而现在，当泪珠滚落时
我才发现一切是多么可笑
当想到我做过的这些，
我好想说，大言不惭地说：
“哦，没有，那不是我，我一向保持自己的本色”
作为一个人来说，你能真正得到什么？
如果连自我都不能拥有，那你岂不一无所有
只要讲出你真正的感受，而不是那些卑躬屈膝者的低声细语
那些记录告诉人们，我承受住了打击，而且一向保持自己的本色
没错，我以自己的方式去做事，一向保持自己的本色
PS：当然，最爱的人和最欣赏的歌者郑钧对这部影片和这首歌的推崇备至，也是我喜欢它们的原因之一。也许我还希望天下多些象片中的男主人公一样率真而善良、某些时刻富于诗意、某些时刻有些爱财、痴情专一、总有梦想，危急时刻不失血性的男人吧。
HD
