THIS STORY IS IMPORTANT
这个故事很重要
PAY ATTENTION WHILST I SHOW YOU
我道来时，请你细看
YOUNG HEARTS IN LOVE
在爱情里的年轻的心
YOUNG HEARTS IN PAIN
在痛苦里的年轻的心
THIS IS THE STORY OF TAKAKO AND NAOKI
这是TAKAKO和NAOKI的故事
I HAVE BEGUN AT THE END
我从结尾开始
NOW IS HAPPINESS
此时是快乐的
IT WAS NOT ALWAYS SO....
但非一直如此…
TAKAO WAS CHILD TO EISHIRO
TAKAO是EISHIRO的女儿
NOBLE OF RANK
他（EISHIRO）门第显赫
IN SPIRIT FULL OF NAILS
冷酷固执
TAKAKO TO HIM WAS COIN IN THE COFFER
TAKAKO被他牢牢管住
SUITORS CAME LIKE WASPS TO AN APPLE
追求者们蜂拥而至
POWER. MONEY. AND THE STRONG SWORD ARM.
他们有权、有钱、和强壮的臂膀
BUT TAKAKO’s HEART WAS A BUD IN WINTER.
但TAKAKO内心却泛不起丝毫涟漪
NAOKI WORKED IN TAKAKO’s GARDEN
NAOKI在TAKAKO的花园里工作
SENT HER A KEY TO HIS HEART AND HOME.
把他心房和家的钥匙都交与她
WELL, HE COULD DREAM.
嗯，他也会做梦。
TAKAKO’s MAID WAS OLD AND UGLY
TAKAKO的女仆又老又丑
SHE WATCHED TAKAKO LIKE A BEETLE
紧紧地守着TAKAKO
THE BOY NAOKI COULD NOT FORGET THE GIRL.
男孩NAOKI忘不了这个女孩
OH IF HIS HEART COULD FLY TO HERS
他多么希望自己的心能飞向她
TAKAKO WAS CLEVER
TAKAKO很聪明
NOW CRACK OF THUNDER WOULD NOT WAKE THE MAID
现在惊雷也吵不醒女仆
TAKAKO RAN
TAKAKO跑了出来
LOVE MET LOVE, DELICIOUS AND DANGEROUS
爱人相会，甜蜜又危险
FOR TAKAKO IS SOON TO MARRY
因为TAKAKO就要出嫁
SAMURAI WARRIOR, RICH WITH PLUNDER
他是武士，抢来万贯家产
EISHIRO HAS AN IRON HEART
EISHIRO冷酷不为所动
TAKAKO DREAMS OF THE TIME THAT MAY COME.....
TAKAKO梦到了未来….
.....SO TAKAKO LIVES FOR THE MOMENT ONLY
…..所以她只要活在当下
BUT TAKAKO’s SECRET WAS SECRET NO LONGER
但TAKAKO的秘密很快就被发现
EISHIRO BANISHED NAOKI
EISHIRO赶走了NAOKI
EXECUTION AWAITED HIS RETURN
一旦回来，格杀勿论
COMES THE DAY OF TAKAKO’s WEDDING
TAKAKO的出嫁之日
THRUST BEFORE THE SAMURAI SHE MUST MARRY
被拖到武士跟前，她必须出嫁
HER HEART IS COLD
她心如死灰
NAOKI TOOK TAKAKO, QUICK AS RAIN
迅雷一般，NAOKI带走了TAKAKO
THE VENGEFUL SAMURAI CHEATED OF HIS BRIDE
睚眦必报的武士被他的新娘欺骗
THE ISLAND HID THEM FROM ALL EYES
小岛是他们的藏身之地
YEAR CREAPT ON YEAR
一年年时间过去
IN THE QUIET OF THEIR LIFE TOGETHER
他们一起安然度日
IN THEIR HOUSE AMONG THEIR FLOWERS
在他们鲜花围绕的家里
TAKAKO AND NAOKI
TAKAKO和NAOKI
IT HAD A HAPPY ENDING AFTER ALL
他们的故事结局完满
SO LIFT YOUR HANDS
所以举起你们的手
AND THANK THESE LOVERS FOR THEIR STORY
感谢这些恋人和他们的故事吧
IT IS AN OLD ONE,
这是个古老的故事
AS OLD, ALMOST, AS I AM.
几乎和我一样老了。
