作为重头戏的中场秀,小说极力描写的是Billy身处宏大排场中的高压紧张感和载歌载舞的软色情氛围带来的荒诞感(“整个舞台变成了一场盛大的前戏”,感觉自己当了“钢管舞的钢管”)。
电影这一段极致的音画技术使得大舞台的声光电造成的紧张能直接作用到观众的生理反应,而电影因为强力插入战场闪回,又赋予了“荒诞感”更多的含义(英雄主义被商业资本可鄙地消费、作为战士经历生死考验的神性时刻回忆与“我需要个大兵,为我挺身而出,帮我扛东西(I need a soldier that ain't scared to stand up for me, known to carry big things)”之类的肤浅歌词混合在一起的可笑可悲),小说里黑出翔的碧昂斯软色情肢体表演(搭配陆军仪仗队这种制服诱惑的“兴奋剂”)倒成了边角料(因为全程背影嘛)。【看到这一大段把电视娱乐与流行音乐黑得这么酸爽,作为从业人员我也是大写地服气】
小说在Billy道别Feision,小弟弟还硬着,但心里明白他再也见不到她的伤感中落寞收场(他姐并没开车去球场找他)。
电影结尾让Billy跟他姐来了个当面道别,然后又是意念中跟蘑菇道别,虽然是为了完成最后的real movie moment的催泪煽情,但也算正面交代了他与这两个精神上最亲密的人的关系结局:“拒绝姐姐回到战友身边”&“继承Shroom的精神衣钵去理解人去爱人(即使他的职业使命是杀人)”——这听上去很悲伤,但也是导演跳出小说框架对Billy这个青年的温柔期许吧。