奥斯古：我给妈妈打电话了，她都高兴得哭了。她想让你穿她的白色蕾丝婚纱呢。
l called Mama. She was so happy she cried. She wants you to have her wedding gown. It's white lace.
“黛芙妮”：不，奥斯古。我不能穿你妈妈的婚纱。那个……我跟她……我们俩身材不一样。
Osgood l can't get married in your mother's dress. She and l we are not built the same way.
奥斯古：婚纱可以改。
-We can have it altered. -Oh no you don't.
“黛芙妮”：不行！奥斯古，我跟你直说了吧。我们根本没法儿结婚。
Osgood I'm gonna level with you. We can't get married at all.
奥斯古：为什么？
Why not?
“黛芙妮”：嗯……首先吧，我并非天生金发。
Well...ln the first place I'm not a natural blonde.
奥斯古：没关系。
Doesn't matter.
“黛芙妮”：我抽烟，我总在抽。
l smoke. l smoke all the time.
奥斯古：我不在乎。
l don't care.
“黛芙妮”：……我的过去很糟糕。我跟一个萨克斯风手同居了三年。
l have a terrible past. For three years I've been living with a saxophone player.
奥斯古：我原谅你。
l forgive you.
“黛芙妮”：我没法生孩子。
l can never have children.
奥斯古（泰然自若地）：我们可以领养。
We can adopt some. You don't understand Osgood.
“黛芙妮”：你怎么还不明白呢奥斯古。（他扯掉了假发，恢复了男人的嗓音）我，我是个男的。
I'm a man. Well...
奥斯古：（平静而深情依旧）哦，人无完人。
Nobody's perfect.
正片
