疯狂的麦克斯：弗瑞奥萨

1、女主Furiosa ：狂暴女神还是复仇女神？

女主角的名字 Furiosa这个名字来源于拉丁语，其含义是“充满愤怒的”或“狂怒的”。词根Fury，是指罗马神话中的复仇三女神，对应 的是希腊神话中 复仇三女神"Erinyes" 。 Erinyes 一词既有狂怒者的意思，也有复仇者的意思。 （以上使用AI辅助查询得知。）

在本片中， 借历史之人的口指出 Furiosa 是“复仇女神”。因此中文应该译为《复仇女神》，而不是狂暴女神。

2、反派Dementus ：一词双关吗？

故事中的大反派 狄门特斯 Dementus这个词的词根含义与"疯狂"或"失去理智"有关。根据词源资料，"dement"这个词来自晚期拉丁语"dementare"，意为"使失去理智"。这个词根进一步追溯到拉丁语"demens"，意味着"失去理智的，疯狂的"。（以上使用AI辅助查询得知。）

另外， Dementus 发音接近 Diomedes ，即希腊神话中希腊联军方的重要战将狄门修斯。此人是阿尔戈斯国王，在战后回国途中受波塞冬的报复而未能回到故乡。传说他在战场上受到战神艾瑞斯的加持，并和雅典娜并肩作战。在电影中，他在演讲中多次宣扬自己战神加持的身份，因此我猜测狄门特斯 的名字可能是个双关。

3、肉体种树的隐喻：坦塔罗斯神话

另外，影片最后， 狄门特斯 被困在密室中，躯体上种了树，水在身边流过但喝不到，果子结在头上却吃不到。这个场景对应的是希腊神话中坦塔罗斯 （Tantalus） 的受刑。

坦塔罗斯因为得罪众神被打入冥界，受到永恒的惩罚。他站在一个池塘中，水深至他的下巴，当他试图喝水时，水就会退去；他头上挂着果实累累的树枝，当他试图吃东西时，树枝就会升高。因此，他永远处于饥饿和口渴的状态。 在影片最后正反派对决中， 狄门特斯 喋喋不休地向福瑞奥莎讲述自己如何变成这幅疯疯癫癫而残暴的模样，暗合坦塔罗斯的经历：因为从尘世得不到满足而不断犯下骇人听闻的罪行，最终被罚入永恒饥渴的境地。

此外，《疯狂的麦克斯》废土世界的大背景，正是人类疯狂攫取资源却始终无法满足，最终在疯狂中掀起了三国核战，最终毁灭了世界。

4、关于坦塔罗斯神话的两个背景知识：

1、坦塔罗斯如何触怒众神，其中有一条是他“泄露了神的秘密“。在家喻户晓的西绪福斯神话中，西绪福斯为何会获罪永世不得超生？其中有一条罪名就是“泄露了宙斯的秘密”。坦塔罗斯神话、西绪福斯神话在创作中可能有过相互借鉴。

2、 坦塔罗斯Tantalus 一词后来在拉丁语以及之后的罗曼语、日耳曼语的很多语言中表示“逗弄”“引诱”“使难受”“使心神不宁”等义。有研究认为，这个词表达的含义通过希腊化时代或古罗马帝国的商队传入印度，后又随着中印佛教传播，被创造为一个新的汉语词汇——“忐忑。