找乐

今晚资料馆放《找乐》，又在大银幕上看了一遍，能在一个半小时穿越回九十年代初的北京，前门、珠市口、天坛坛根儿、交道口一带的胡同、龙潭湖庙会……真的太享受了。

电影题材、剧本、演员、调度……无一不好。专业演员黄宗洛的老韩头，韩善续的董头，莫岐的街道干部，翻译家黄文捷的男旦乔万友，冯世华、王叔养、白大鹏、曹鑫生、常来福、王少丰、南致祥、肖志彬、崔庆诗等前辈票友的表演（已经分不清是表演还是生活了）简直无懈可击；澡堂、采访、吵架、纫针几段叫人百看不厌。一开始长镜头里前门大街车水马龙的画面真令人感慨，老韩头看门的那家演《十八罗汉斗悟空》的珠市口剧院，解放前叫开明戏院，是民国建筑家沈理源设计的西洋式剧场，现已拆除。

说到《找乐》中扮演男旦票友乔万友的翻译家黄文捷，他还在电影《末代皇帝》中扮演过太监张谦和。巧得很，我最近枕边书就是他的译作：意大利犹太女作家娜塔丽亚·金兹伯格的自传体小说《家庭絮语》，译笔相当漂亮。黄文捷先生最著名的译作大概是《神曲》，从意大利原文直接翻译的诗体译本，注释极详。都说“文如其人”，但我很难把黄先生的译文和他塑造的形象对应起来。