不甜马丁娜

昨天看了一部电影叫《DRY MARTINA》（饥渴的玛蒂娜）

NETFLIX上面把它翻译成了“寻欲之旅”

是阿根廷和智利合拍的一部电影

里面的阿根廷口音以及智利人独特的表达方式

让我听着觉得怪有意思

可能第一次出国就去了智利这么漂亮又舒服的国家

给我留下的印象过于深刻和美好

以致于我现在每每听到智利人讲话或者看到智利的景色都感觉非常亲切和怀念

阿根廷人喜欢把“ll”或“y”浊化，听起啦很有特色和辨识度

动词变位“你”一般都是根据“vos”来而不是“tú"

在阿根廷喜欢把男性生殖器表达为“pija”，最后女主跟公寓的门卫辞别时沮丧地说“necesito una pija"，智利的门卫大叔递给她一根“birome”（圆珠笔）

在智利“pololo/la”意为“男女朋友”，很有智利特色， 来源于智利的马普切语“piulliu”（苍蝇），形容男女朋友经常在一块挨着，或者把男朋友比喻成一只离不开苹果的苍蝇。

"wea""weón"用得很频繁，前者跟“cosa”一个意思，后者跟中文里的拿“屌毛”称呼比较熟的朋友差不多，只不过这个词的来源更倾向于“huevón"（huevo蛋的指大词）；这个词也类似于在墨西哥朋友间互相称呼常用的“güey"，来源于“buey”（阉牛），形容只会老实干活的呆子。

“cómo estai",“bajai", "cachay"等等，智利人很喜欢在一些常用的动词后面加上“ay”或“is”

“culiar”这个词听着有些粗俗，相当于中文里的“肏”

“coger”确实在拉美的意思跟上面那个词一样，不像在西班牙是个正常的单词“拿取/拾掇”.

原来房间这个单词除了我常听到的“habitación","cuarto"，在智利阿根廷也会用“pieza”来表达。

最后简单说一下故事梗概：

一名阿根廷女歌手Martina，在酒吧唱歌，某个晚上回到家后，一位智利女粉丝Francisca和他的前男友César飞来阿根廷找Martina，而且还称自己跟Martina是有血缘关系的亲姐妹，但是Martina怎么会轻易相信这种无厘头的蠢话，倒是相中了Francisca的前男友César, César把Martina丢失的猫送还给她之后，临别时还对她留下了一句做作的话“quién necesita de vos si está tu voz"，加上这个智利小伙看上去还有点帅，很快就把Martina给迷住了，甚至失去了好久性欲的她发现临别当晚把César当成意淫对象竟然能又变得“mojada”，于是很快跟César有了“one night love"，可惜Cesar没多久又返回智利去了，于是后面的电影内容就呼应了中文标题“寻欲之旅”，Martina飞去了智利，就是为了找Cesar，刚一开始在智利找到Cesar的时候，两个人在床上总能激情满满，但是，有一次完事后当Martina跟Cesar坦白她在中学毕业前就跟班里的12个男同学有过“relación sexual"*，听到这里，Cesar开始感到惊讶，慢慢变得有些失望，尽管Martina还提到过她之前正经交往过1个男朋友，Martina也是因为一只猫认识的这个男朋友，同居了两年后，她这个男朋友最后跟他45岁的一个女同事结婚了，从此，Martina说自己不再有性欲直到再次碰到了给他送猫的Cesar。但是听到这里之后，Cesar开始对Martina失去了兴趣，从这里我似乎读懂了一个信号，好像对于智利人而言，虽然他们对“性”的态度比较开放，好像只要看对眼了，两个人就会说干就干，但是Cesar在电影中的表现让我看到了，其实他们虽然性趣开放，但也是一个比较重感情的人，以及电影最后有两个情节：Martina独自一个人去机场准备回阿根廷，但是身上的钱不够打车去机场，她暗示出租车司机是否可以以其他形式代支付车费，但是被出租车司机拒绝了；Martina独自在街边，被一个货车司机言语调戏，但是当Martina表现出很主动很放荡的时候，这货车车司机又不敢打开车门怯怯地溜走了；这些都无不体现出电影中有些智利男人是那种，看起来吊儿郎当，性趣盎然，但是又不会随便就跟一个陌生的女人上床的这种感觉，至少不会跟一个随随便便的女人发生关系。

不过这部电影的主题不仅是“欲”，最后由“寻欲”变成了“寻亲”，让这个电影显得不那么粗俗乏味。

***

-pero, soy una máquina o no soy una máquina?

-podría decirte que sos una máquina

-entonces dime que soy una máquina

-es que sos mucho mejor que una máquina

-el mejor sexo de mi vida, te diría

-¿de cuántos?

...

-yo, de chica, solo me sentía libre en la cama, y me la pasaba en la cama, cogiendo. ¿entendés? y me terminé cogiendo a todos mis compañeros de colegio,

-¿esto fue antes de salir del colegio?

-mucho antes de salir del colegio, sí

-¿cuántos eran?

-doce