人·鬼·情

秋芸和男孩子们在一起玩扮演新娘“我不做你们新娘子，一个也不做。”然后跑到草丛里看见了一个后脑勺。（应该是她妈和别人偷情，但是画质太差了看不清。）然后她就开始哭着跑开了，后来坐车也不想搭理她妈。后来在独木桥上被一群男孩子泼水，二娃哥也没有帮她。影片中有很多次她撕心裂肺的哭，也许就是那一次她开始决定拒绝女性角色，拒绝女性命运。

意外被听见秋芸在唱赵云的词，就被人从幕后推上台了。拍一群观众坐在台下带着斗笠的样子挺震撼的，然后镜头一转拍到她的养父非常愤怒她去唱戏，应该是由于她母亲和别人私奔的心理阴影吧，觉得女的唱戏就会不正经，在屋里子打她“女孩儿家不准你唱戏。咱就是当农民也不唱戏了。”想让秋芸去上学。

养父认为女性只能有两种命运，做好女人或者坏女人，因此秋芸摆脱的方法是：“我不演旦角，我演男的。”拍观众讨论她是男的还是女的。然后拍了很多段她演诸葛亮，关公等人，镜头处理都挺好的，每一次转场都是唱戏。

转到少年时期，秋芸和其他女孩儿一起出去，进到厕所被一群人围起来说她是男的，无法证明她是女的，让她脱了裤子看，但我觉得挺荒谬的，再怎么说也是能看出来她是个女的啊，被省城剧团来老师看见帮助了她“头发短就是男的？演男的就是男的了吗？梅兰芳就是女的了吗？”

省团张老师选中，可以加入剧团，问她想不想跟张老师去城里去，清晨她要等她爸送别，哭着喊他爸，然后被抱上车。镜头一转拍她爸坐在那里喂狗，拍他背着行李走向城楼下，等狗跟上的镜头挺好的。之后黄蜀芹用了钟旭唱“从此不能再回家”的转场。

很喜欢看他们练功，在树上压腿，只有秋芸，很好玩的性格，还不让别人喊她假小子，她自己觉得她是“真闺女”，其实她是想要被认可她的女性身份的，可惜一直被认可的只有她的男性身份。就是拍戏的片段实在都太糊了，看不清。

有个细节张老师下戏的时候拍秋芸慢慢把脸上的胡子拿了下来，有两个女孩去给他茶和毛巾，似乎在寓意什么。张老师看见她化了旦角的妆，说她要是把大男子演美了才是真美。翻译的太差了。“你一直说我傻”I thought you said I’m ugly“我说你傻，你是真傻。”就翻译成I didn’t mean that.

树林里黑漆漆的一段又看不清了。“我不仅一次在这看你练功了……秋芸，我总觉着，你永远看不够。你还小，秋芸，我要告诉你，我要告诉你，我在乡下有老婆还有四个孩子。”然后秋芸跑走了，应该是有她妈妈的创伤性记忆吧。一群人在议论老张要调走了，很好奇他们是怎么知道树林的事的，不该被人看见吧。“当年她妈就这样，真是上梁不正下梁歪。”张老师自己提出回去照顾家属，秋芸我这是为你好，翻译成for your sake.也不对吧。

秋芸回家，小时候不让她唱戏拿着棍子追着她打，现在又逼着她唱戏追着用棍子打了。但是真的很东亚父亲。。这个对话处理太强了，秋芸说“他们都在说我，说我妈”，她爸其实是心疼的担心的但是还是说，你没做亏心事的话，你就必须回去唱戏。“你想想，灯光一亮面前黑压压一片。。一上台什么鸟事都没了。要唱响戏就要成名角。”

被钉子扎了，在没人的化妆间抓了两把颜料涂在脸上对着镜子，尖叫的片段，拍她儿子说他爸爸要去打牌，还叫他送两瓶好酒去。

然后一转眼中年时期了应该是文革后了。朋友在家里说女演男哪有演鬼的，在喂奶小孩一声声的哭声里她说妈妈想演个最好最好的男人。丈夫老李一直没出现过，只有老李的朋友来到她家，看她奖牌奖金，还得帮她丈夫还债。说他打牌输太多，还给她看文章原来老李在外面到处宣传老李多么爱她，小表情真的非常讽刺。

再最后下乡演出一遍，看到了她妈，带她去见她生父，她坐着看她生父吃面，一边哭一边被呛到，脸埋在面碗里没有看他一眼。这个“后脑勺”处理的也很好。

养父和她久久对望，乡亲们一起吃饭，烛光和各种碗碟，吃一顿原来要800，也好贵啊那个时候。最后大家走了，她敬她父亲，爸爸已经喝醉了，爸你送我出嫁。翻译成You marry me off。爸爸喝醉了说要去捉鬼，秋芸说看不见摸不着的才是真鬼，你捉谁去。和父亲对话说出来为什么会喜欢钟馗。

接生婆来了，说当年生出来的时候她爸爸在产房外面输了十遍都是单数，单数就是喜得贵子，你一生下来瘦骨伶仃的哭的有劲，以为是个男的。有点呼应之前她每一次哭，都确实像是个“唱大戏的”。

最后梦里遇见了钟馗。