不死鸟

评分：

6.0 还行

原名：Phoenix又名：火凤凰(港) / 回不去的时光(台)

分类：剧情 / 地区：德国年份：2014

简介：故事发生在1945年6月，身受重伤、面部毁容的奥斯维辛集中营幸存者内莉，返回了家

查看详情

更新时间:2016-01-03

不死鸟影评：涅槃的凤凰，离开了太阳

《不死鸟》的片名翻译让我这种没文化的人看得没头没脑，看了百度百科才恍然大悟。摘引如下：

凤凰在国外又叫做不死鸟、长生鸟，音译菲尼克斯（Phoenix）。概括地说，在古希腊和古埃及的传说中，凤凰是一种传说中的鸟。它与埃及神话中的太阳神和希腊神话中的阿波罗有着密切的联系。根据古希腊的传说，凤凰生活在阿拉伯半岛上的一口枯井附近，每天当黎明来临时，鸟儿就在清晨的阳光下沐浴，并唱着美妙动听的歌，而太阳神就停下他的战车静静的聆听这动听的歌声。这时世界上好像就只有凤凰的存在了。每当凤凰知道自己要接近死亡的时候（每500年或1461年），它都会用芬芳的树枝来筑巢，然后在火焰中燃烧。当它快燃尽的时候，会有一只新生的凤凰从火焰中飞出。它会用没药树（mò yào shù）的汁液涂在死去凤凰的尸体上并和它一起飞向太阳之城——Heliopolis，它会将卵放在太阳神的祭坛之前。而在埃及，它却被描述成为苍鹭的巢，但在古书上它被说成是孔雀，或者是鹰。Phoenix在中国被普遍翻译为凤凰，但实际上英美文化内的Phoenix和中国的凤凰虽说都是传说中的生物，但并非同源，更不是同一物种。Phoenix的希腊文意思是棕榈树，因为阿波罗和他的妹妹是在棕榈树下诞生的。

台译《回不去的时光》也不是多美的主意，只是却点了意。虽然出自完全两种文化系统，却有着同样的故事（虽然我心底里觉得凤凰的名称要比Phoenix美妙很多倍），这种奇妙的巧合背后好像有一种力量。把这样的传奇故事又放到战后故事中，仿佛称为德国电影唯一的文化资本。虽然这让我有一点苍蝇般的感觉，不得不说，却不得不给这个隐喻满分。

女主歌唱家的设置，和动听歌声的不死鸟对应。在太阳的沐浴下歌唱，在太阳的沐浴下死亡，在太阳的沐浴下涅槃，在太阳的沐浴下重新飞翔太阳。这里的男主，就是太阳的现身，然而在当涅槃变成谎言的涅槃，第四个太阳就不复存在了，凤凰就变成了假凤凰，不再是不死的鸟，而是要迎接完全的新生命，这是永远回不去的过去，和台译的名字恰恰相符。所以结尾穿着鲜艳的红色的女主离开了，离开的没头没脑，电影也讲不下去下面的故事了，因为太阳已变成了假太阳，何言太阳城呢？

太阳由真变伪，直击人类虚伪的人性。和男主预计的一样，没有一个人怀疑盛装的女主回来得没有道理，人们都在逃避，逃避事不关己的灾难，只为虚伪的重逢举杯。

The curtain descends, everything ends too soon, too soon
铁幕落下，一切结束得太快太快。

“危机是什么？”是纳粹的黑暗，还是虚伪的太阳？

That tomorrow is near, tomorrow is here and always too soon
明日将近，明日已来，总是太快。

可怕的是，这一片人类都是太阳之子，暗藏的担忧也由虚伪的太阳抚养成长。