简爱

评分：

6.0 还行

原名：Jane Eyre又名：无

分类：剧情 / 地区：英国年份：1970

简介：

查看详情

更新时间:2015-11-04

简爱影评：她的配音还原简的精神高贵

最近，重温这部《简爱》，依旧被那个年代的配音所打动，如果给这部电影五星，那么，其中有一星半给我们上影的配音演员。简，这个有着骨子里追求精神平等的人物，被著名配音演员李梓以声音还原，她的声音还原了简灵魂的高贵。
上网查找李梓的消息，才得知，上译厂著名配音演员李梓已于去年的一月份去世，享年83岁。不禁唏嘘。资料显示，李梓生于河北，毕业于北平市立第三女子中学。1948年参加革命。1952年起在上海电影制片厂工作。李梓在约200部的影片里担任主要角色的配音，以声音形象塑造了许多个不同身份、不同性格的人物。其代表作品《简·爱》、《巴黎圣母院》、《叶塞尼亚》等被奉为译制经典，愈久弥香。其甜美、高贵的声音，在影迷心中无可替代。
在上世纪七八十年代，好多外国文学经典，我们是从优秀的翻译那里获得，除了文字外，还有声音的翻译。声音的翻译，以上海电影译制厂配音员们为主，而这其中女性主角很多是李梓老师担当。
别的且不说，一部《简爱》就把我们带到了夏洛蒂·勃朗特所营造的世界，李梓用自己的声音与演员天合，合成了永不消逝的天籁之声——“你以为我穷、不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌。我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这样，我们的精神是同等的——就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前。”
那一份真正的源自精神的高贵，迷倒了当时太多的人。让人多少次在无望的世界里回望，并找到希望。是的，我们好多希望是在文学作品里找到的。李梓版的《简爱》就是给人以希望的。那样的甜美，那样的深沉，那样的在炼狱里的不屈地走向新生的力量。
李梓老师，谢谢您曾经带给我们一部《简爱》，带给我们精神的鼓励，我们将记得您的金子一样的声音——“上帝没有这样，我们的精神是同等的——就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前。”