这个故事的名字,中文译作“木偶奇遇记”,记得最早我看的是一本小画书和央视早期引进的一个动画版(从各方面的资料来看,这个应该是GoodTimes出品的版本),过了好多年后我才在VCD上看到这个迪斯尼的动画版。不过或许是因为有早年记忆先入为主的原因,在看这个迪斯尼版的时候总觉得少了很多东西。比如说皮诺丘(在这我还是按这种用法来吧)的鼻子变长这点在原来的故事里是一条贯穿始终的线索,在本片这点却被大大弱化了:皮诺丘在这里只有一次鼻子变长的经历,而在原来的故事里皮诺丘是有过好多次“一撒谎鼻子就变长,到最后说实话鼻子才收回来”这种经历的。还有就是蓝仙女这个角色在本片也被弱化了,实际上在原来的故事里她才是真正指引皮诺丘行为的人。
本片把那只小蟋蟀吉明尼提到了举足轻重的地位,他在本片是皮诺丘行为的监视者和指引人,甚至本片就是用他的视角来讲述这个故事的。这也让他成了迪斯尼的明星角色,并在后来的作品里面多次出场。故事方面相对原版已经简化了许多,这次实际是把皮诺丘为变成真正男孩而努力这点作为全片的线索。本片在细节方面刻画得非常出色,尤其是对老木匠的那个木器店的描绘,那些各式各样、千奇百怪的时钟真是让人看得大开眼界、眼花缭乱,甚至让人产生想收藏一个的欲望(不过现实中,这种时钟的售价可不菲)。
而本片的配乐同样是给我留下了深刻印象的地方。甚至本片的主题曲“When You Wish Upon a Star”是我心目中最经典的迪斯尼主题曲之一。
PS:看过一些亚马逊上的评论发现,迪斯尼最近发行的Saludos Amigos、The Three Caballeros、Melody Time等经典作的DVD版似乎把抽烟的镜头全都删掉了,此举引起了不少碟迷的不满。看到这个消息的时候我在想,本片也有抽烟的镜头,但迪斯尼却没有把这些删除。不过话说回来,本片的这些抽烟镜头可以说是实实在在的反面教材,皮诺丘抽过的这根烟足以给他造成终生的阴影,他这辈子恐怕是再也不会抽烟了……