中文字幕实在离原片差得太远了 像瞎编的
从几版英文字幕里挑了一版作参考 一字一字敲下来
用[中扩号]标注了引用的片名与书名
除了二战资料片 其他片段基本都来自戈达尔自己的作品
Dans Le Noir Du Temps
In the Darkness of Time
by Jean-Luc Godard
[Film Clip: Forever Mozart]
Girl:
Why is it dark in the night?
Man:
Maybe the universe was once young like you,
and the sky was all ablaze.
As the world grew older, it grew further away.
When I look at the sky between the stars,
I only see what has disappeared.
The Last Minutes of the Youth
[Film Clip: Made in USA]
Girl:
If I talk about time,
it's because it doesn't exist.
If I talk about a place,
it's because it has disappeared.
If I talk about time,
it's because it doesn't exist anymore.
Women:
If you should die,
would you prefer to be warned or to die suddenly?
Boy:
Suddenly.
Mother...mother...
Girl:
If I talk about a man,
he will be dead soon.
Boy:
Oh, Paula, you've stolen my youth.
The Last Minutes of Courage
[Film Clip: The Second World War in Colour]
The Last Minutes of Thoughts
[Voiceover: Tractatus Logico-Philosophicus, by Wittgenstein]
Woman:
In "I think therefore I am",
The "I" of the "I think" is not the same as the "I" of the "I am".
Why?
The sensation I have of existence is not yet a "me".
It's an un-reflected sensation.
It's born within me, but without "me".
Man:
We can say nothing about nothing.
This is why the number of the books can't be limited.
All the bodies together, all the minds together,
and all their output are not worth the least expression of
charity.
This belongs to infinity.
The Last Minutes of the Memory
[Film Clip: Holocaust & Nazis Footage]
The Imprescriptible
[Film Clip: Holocaust & Nazis Footage]
The Last Minutes of Love
[Film Clip: Bedroom Palace]
Woman:
Tell me when it's time to leave, time to die.
Oh yes, you are young, you are beautiful.
You have your strength, therefore try it.
Me, I'm going to die. Goodbye, goodbye.
I don't want to leave you, I don't want to take you back.
I want nothing, nothing at all.
I'm on my knees and my back is brocken.
I don't want to hear anything about it.
You hurt and offended me and as I had told you,
we don't love each other anymore,
we never loved each other.
The Last Minutes of Silence
[Film Clip: Le Petit Soldat]
Man:
Who did you phone?
What number?
What was the number?
What was the number?
Who did you phone?
What number did you dial?
What was the number?
Man:
What we cannot speak about,
we must pass over in silence.
The Last Minutes of History
[Film Clip: King Lear]
[Voiceover: The Waves, by Virginia Woolf]
Woman:
And in me too the wave rises.
It swells, it arches its back.
I am aware once more of the new desire.
Something rising beneath me.
Like the proud horse's rider,
first whispers and then holds it back.
Against you I'll fling myself,
and vanquish and unyielding.
Oh, death.
Man:
She's gone forever.
Woman:
She's gone forever.
Man:
She's gone forever.
Woman:
I know when one is dead, when one lives.
Man:
I know when one is dead, when one lives.
Woman:
She's dead as a doornail.
The Last Minutes of the Fear
[Film Clip: Le Colonne Chamanov]
Man:
And after, Prince Andrei answers himself,
I don't know what will be after.
I don't want to and I can't know it.
But if it's my wish, if I want glory,
if I want to be famous, if I want to be loved by people...
yet I'm not guilty to wish for it, to desire only that.
The Last Minutes of the Eternal
[Film Clip: The Gospel According to St. Matthew]
To Live As I Like
[Film Clip: Vivre Sa Vie]
The Last Minutes of Cinema
[Film Clip: The Old Place]
Last Vision
Night, he says.
Night, she says.
Night, they say.
正片
