霍洛维茨在莫斯科

评分：

6.0 还行

原名：Horowitz in Moscow又名：无

分类：纪录片 / 地区：USA 年份：1986

简介： A recording of Horowitz's historic recit

查看详情

更新时间:2019-09-07

霍洛维茨在莫斯科影评：喝彩与泪水

本文译自演奏会次日（1986年4月21日）发表在《纽约时报》的文章Bravos and Tears，删减了个别字句。文章讲述了许多场上场下的动人细节。
今天，霍洛维茨回到苏联的音乐舞台，举办了一场独奏音乐会，观众为他的演奏所倾倒，许多人流下了泪水。
这是81岁的霍洛维茨在苏联举办的首场独奏会。61年前，他离开了祖国，去西方发展事业。
在此次音乐会上，霍洛维茨先生的演奏清晰、富有动感。他的朋友们表示，他的演奏已经有很多年未达到这样的状态了。他似乎和这些观众——他曾经的同胞——建立了情感纽带。在演奏拉赫玛尼诺夫，斯克里亚宾（二者皆为俄罗斯人）的作品，以及返场时演奏舒曼的曲子时，观众当中有许多人不加掩饰地哭泣。
在加演了三首曲目后，观众的热烈掌声和欢呼又让霍洛维茨先生返回舞台，谢幕六次。霍洛维茨先生倚靠在钢琴上休息，指着从眉头往下流淌的汗水，摇了摇头：弹不了啦。
“他的演奏很棒，就像来自另一个世界一样，”苏联音乐人阿列克谢·巴塔舍夫说。
苏联作曲家阿尔弗雷德·施尼特凯在欢迎几位美国朋友时说道：“我想恭喜你们，美国的朋友（霍洛维茨入了美籍，这里表示羡慕美国人有这样一位钢琴家，译者注）。”他还补充道：“演奏很出色。对比度很高，技巧也炉火纯青。他弹得无拘无束。”
在去年的日内瓦峰会上（1985年日内瓦会议，里根和戈尔巴乔夫破冰会晤，冷战走向和平结束。），美苏达成了文化交流协定，这场独奏会便是初期的美苏文化交流活动之一。在莫斯科的一周里，霍洛维茨先生成了轰动人物——这个城市还不太习惯他花哨的风格。一周的莫斯科之行便以此次独奏会圆满告终。
在今天的独奏会上，光彩夺目的人群挤满了莫斯科音乐学院的大厅，这其中有政府官员、音乐界人士、外交大使。楼座上则聚集着买票进来的观众和音乐系的学生，后者是冲破警察的屏障进来的。在独奏会开始前，这些学生和警察之间发生了好几次冲突。
在周五（两天前，译者注）的一次彩排过后，霍洛维茨先生离开大厅时被大约四百人围住，这些人为了能见到他，在外面的冷风中等了一个多小时。霍洛维茨先生坐上他的黑色大轿车离开时，音乐学院的庭院中还回荡着“Bravo! Bravo! （好！好！）”的喝彩声。
今天，警察用围栏隔开了整个庭院；尽管下着雨，还是有好几百人站在外面的人行道上，希望能见到霍洛维茨先生。
霍洛维茨先生上周一抵达莫斯科时，苏联的新闻媒体并没怎么关注他，但随着一天天过去，对他的报道逐渐开始增加。
霍洛维茨先生上周一抵达莫斯科时，苏联的新闻媒体并没怎么关注他，但随着一天天过去，对他的报道逐渐开始增加。周六黄金时段的电视新闻用视频报道了周五的排练。今天的晚间新闻也提到了这场独奏会。
文化部的数名高级官员以及苏联外交部长爱德华·A·谢瓦尔德纳泽之妻出席了此次独奏会，但是原本给政治局委员和政府部长们预留的国宾级包厢空无一人。部分西方外交官表示，对苏联党内高层或政府领袖来说，出席霍洛维茨先生的独奏会会被看作不成体统的行为，因为美国刚刚空袭了苏联的盟友利比亚，而霍洛维茨先生是美国公民。
独奏会后的晚宴由美国驻苏联大使亚瑟·A·哈特曼招待，在晚宴上，霍洛维茨先生表示，他对自己今天的演奏感到满意。“弹得不坏，”他对一个记者说。他说，他发现周五那天的观众（多数是音乐系的学生）比今天的更热情、更了解音乐。在今天的独奏会上，霍洛维茨先生穿了一身黑色西装，戴了蝴蝶领结，胸前的口袋塞了张手帕；受到观众的热情喝彩的感染，他在每一曲毕以及下一曲开始前都会反复向楼座挥手。
走上舞台时，霍洛维茨先生向观众微微挥了挥手，给独奏会定下了轻松随意的基调。他频繁的手势——例如在演奏斯卡拉蒂的E大调奏鸣曲（应指K. 380，译者注）时，他在曲子末尾轻抬右手——给演奏增加了戏剧效果。
舞台中间的钢琴是从他纽约的家中运来的。除了钢琴之外，舞台上没有装饰物，只有安在后墙上的庞大管风琴，以及几台摄像机，这是为了把演奏拍摄下来，在西欧和美国的电视台上播出。
独奏会的曲目包括斯卡拉蒂、莫扎特、拉赫玛尼诺夫、斯克里亚宾、舒伯特、李斯特、肖邦的作品，加演曲目分别是舒曼、莫什科夫斯基、拉赫玛尼诺夫的曲子。霍洛维茨先生对拉赫玛尼诺夫的G大调前奏曲（Op. 32, No. 05）和升G小调前奏曲（Op. 32，No. 12），以及对斯克里亚宾的升C小调练习曲（Op. 2, No. 1）和升D小调练习曲（Op. 8, No. 12）的演绎似乎触动了观众内心深处的感情。
有人称，这次演奏将十九世纪和俄罗斯辉煌、浪漫的钢琴时代连接了起来。
霍洛维茨先生与斯克里亚宾、拉赫玛尼诺夫都有私交。在演奏斯克里亚宾的升C小调练习曲时，观众中有位年轻男子低下了头，一位老妇紧抱双臂，还有一名男子摇头表示惊叹。
作曲家斯克里亚宾之女、86岁的叶连娜·A·斯克里亚宾也在观众席中，在她前面几排坐着霍洛维茨先生的侄女叶连娜·多尔伯格。在上周的重聚之前，多尔伯格夫人上一次见到霍洛维茨先生还是在1925年，即他离开苏联的那一年。
独奏会结束后，谢尔盖·波鲁斯马克表示：“他的音乐没有实体，而是在空气中流淌的美妙旋律。”谢尔盖曾师从霍洛维茨的姐姐詹雅（逝于1984年）。
在此前的排练结束后，小提琴手维克托·斯吉诺夫说道：“他的演奏简单明了，但你就是会觉得自己被带到了天堂。”
霍洛维茨先生显然很高兴能有造访苏联的机会，虽然他曾经多次发誓永不回国。在独奏会前，他还担心自己的风格可能不受这个共产主义社会的欢迎。“这些人可能会觉得我的演奏比较奇怪，”在上周的一次采访中，他这样说道。“可能我的风格过于浪漫了。在我看来，巴赫也是个浪漫主义者。”
上周，他参观了斯克里亚宾的故居，在作曲家的钢琴上弹了两首他的（斯克里亚宾）练习曲；之后又开了一次记者招待会。在上周四的会上，可以明显感到霍洛维茨先生对于重回苏联、重说俄语的激动之情。虽然他的英语很好，但他还是要求把记者的提问翻译成俄语，而且多数情况下都用俄语回答提问。
下周日，霍洛维茨先生还将在列宁格勒举办另一场独奏会。上周，他表示自己期待在列宁格勒发现更多熟悉的事物，因为在离开苏联之前，他曾在那里弹过二十多场独奏。“比起在莫斯科弹琴，去那边（列宁格勒）更是一种情感体验。”