故事中的故事

在B站上看这个动画的时候，看弹幕好多是为了“疲惫的太阳”这首歌来的，还有提到《烈日灼人》电影里也有用到。心想这首歌应该是有更多深意的，不仅仅是个情人分手前的最后缱绻。

看评论好像都没有关于这首歌的背景，就去搜了一下。没想到这首歌不但在苏联动画《故事中的故事》（1979）里出现，在耳熟能详的《辛德勒的名单》（1993），《蓝白红三部曲：白》（1994）和《烈日灼人》（1994）里也都有用到。

原曲To ostatnia niedziela（波兰语，最后的星期天）是波兰犹太裔钢琴家Jerzy Petersburski在1935年创作的波兰探戈舞曲。1937年，俄罗斯/苏联版本由Iosif Alvek改编而成，另名为Утомлённое солнце, Utomlyonnoye solntse，也就是“疲惫的太阳”或“烈日灼人”。这首曲子在二战前的波兰很流行。

因为有段时间很喜欢探戈，听了很多探戈舞曲，只知道探戈在阿根廷等南美洲国家的缘起，没想到在波兰还有其它欧洲国家也很有历史。搜这首曲子的时候还看到一个芝加哥大学的女教授Eleonory Gilburd正在写一本以Weary Sun为名的书，来研究探戈在斯大林俄国和东欧国家的历史，真是有趣。

附歌词：

Утомленное солнце，

灼人的烈日，

нежно с морем прощалось，

温柔地与大海作别，

В этот час ты призналась，

这时你告诉我，

что нет любви，

你对我的爱已不再，

Мне немного взгрустнулось，

愁绪涌上我的心头，

без тоски, без печали，

没有悲伤，也没有难过，

В этот час прозвучали，

在这时响起了，

слова твои，

你的话语，

Расстаемся，

我们分手吧，

я не стану злиться，

我不会怨恨，

Вино-виноваты ты и я，

这是我们共同的过错，

Утомленное солнце，

灼人的烈日，

нежно с морем прощалось，

温柔地与大海作别，

В этот час ты призналась，

这时你告诉我，

что нет любви，

你对我的爱已不再，

Расстаемся，

我们分手吧，

я не стану злиться，

我不会怨恨，

Вино-виноваты ты и я，

这是我们共同的过错，

Утомленное солнце，

灼人的烈日，

нежно с морем прощалось，

温柔地与大海作别，

В этот час ты призналась，

这时你告诉我，

что нет любви，

你对我的爱已不再。