歌剧魅影

评分：

6.0 还行

原名：The Phantom of the Opera又名：幻影歌剧(默片)

分类：剧情 / 爱情 / 惊悚 / 恐怖 / 音乐 / 地区：美国年份：1925

简介：故事发生在车水马龙的繁华大都市巴黎，卡洛塔（Mary Fabian 饰）是一名歌

查看详情

更新时间:2017-03-07

歌剧魅影影评：重新译编电影《歌剧魅影》主题曲，虽然不是原创，但个人认为也有小小的进步

很喜欢这个电影和主题曲，太喜欢了，有时候无聊都会不自禁的哼起这个调调，然后就会在心里惆怅感叹这个人。但原来电影翻译里的歌词没有一点诗歌的魅力，在网上找了很久也没找到满意的，没办法，就只好自己写了。参照之前的汉语歌词，当然还要查英汉词典（我本来没有英语底子），脑袋依然白野茫茫，不知道该用什么汉字组成什么样的句子来表现这首歌。抽了五六根烟，不知不觉就去了一个下午，只写了第一句歌词，读了读，改了几下，竟然有了感觉，灵感突然一下就涌出来了。
这个歌词虽然借鉴了原来别人翻译的歌词，但感觉上有了点汉语诗歌的语感美，有个别的地方的翻译可能和英语歌词略有不同，但诗意和情境好像融合了进去（自我感觉，哈哈），下面请赏析吧。

奉上歌词：

歌名：the phantom of the opera
歌剧魅影

girl:

in sleep he sang to me 在梦中他对我歌唱

in dreams he came 在梦中他向我徘徨

that voice which calls to meand speaks my name 心海响起呼唤我的声响

and do i dream again? 难道我又再次坠入梦乡

for now i find 因为转眸只见

the phantom fo the opera is there 歌剧魅影就在那个地方

inside my mind 在我的心芳

man:

sing once again with me 再次与我歌唱

our strange duet 组成奇妙的一双

my power over you go stronger yet 我支配你的力量日益强壮

and though you turn from me to glance behind 纵然你离我而去，只留惊鸿一眸

the phantom fo the opera is there 歌剧魅影就在那个地方

inside your mind 在你的心芳

girl:

thouse who have seen your face 凡人见你之面容

draw back in fear 蜷缩于恐惧之中

i am the mask you wear 我是你的面具为你妆容

men:

its me they hear 我就是传说的主人翁

together：

my(your) spirit and my(your) vioce in one combined 我（你）的灵魂和声音化作虚空

the phantom of the opera is there 歌剧魅影就在那个地方

inside my(your) mind 在我（你）的心芳

he's there，the phantom of the opera 我心中的暗影,歌剧魅影

sing,my angel of music 唱吧，我的音乐天使

sing,my angel 唱吧，我的天使

sing to me 为我唱吧

sing,my angel 唱吧，我的天使

sing to me 为我歌唱

感觉不过瘾，再来一下纯汉语的

女：
在梦中他对我歌唱
在梦中他向我徘徨
心海响起呼唤我的声响
难道我又再次坠入梦乡
因为转眸只见
歌剧魅影就在那个地方
在我的心芳

男：
再次与我歌唱
组成奇妙的一双
我支配你的力量日益强壮
纵然你离我而去
只留惊鸿一眸
歌剧魅影就在那个地方
在你的心芳

女：
凡人见你之面容
蜷缩于恐惧之中
我是你的面具为你妆容
男：
我就是传说的主人翁
合：
我（你）的灵魂和声音化作虚空
歌剧魅影就在那个地方
在我（你）的心芳

女：我心中的暗影，歌剧魅影
男：唱吧，我的音乐天使
唱吧，我的天使
为我唱吧
唱吧，我的天使
为我歌唱