遇见王沥川

评分：

6.0 还行

原名：遇见王沥川又名：沥川往事 / Remembering Lichuan

分类：剧情 / 爱情 / 地区：中国大陆年份：2016

简介：一次偶然之中，大学生谢小秋（焦俊艳饰）结识了名为王沥川（高以翔饰）的青年建筑

查看详情

更新时间:2016-09-27

遇见王沥川影评：上海爱情故事前言促销问答题

遇见王沥川上海爱情故事
前言促销问答题

在开始跟随王沥川与谢小秋经历他们的爱情旅程之前，还是要先看原著故事。由于作品是小说改编剧，编剧就是原著作者本人，因此从原著追本溯源，了解人物与事件的起因，非常重要。

要了解的第一件事就是：王沥川是谁？是一个人的名字吗？

王沥川是小说故事里男主人公的暂定姓名，他是女主人公谢小秋苦苦相恋，无法放弃的人。为什么是暂定？

那是因为在小说情节铺排之下，谢小秋写错了恋人的名字，按照王沥川的说法，沥川的沥不是那个“沥”。

以下引用原著小说《沥川往事》

“要不我给男主人公另起个名字吧，不叫沥川了。”

“不要紧。”

不对呀，沥川是很注重隐私权呀。我纳闷了。

“为什么不要紧？”

“如果你问我爸爸，他会告诉你‘沥’字不是那么写。我护照的正式姓名是韦氏拼音，‘沥川’这两个字本来就是你自己起的。”

“什么？什么？我跳起来了！搞了半天，结婚一年，我连老公的中文名字都写错啊！

“是啊，”沥川笑着说，“你第一次写这两个字是你头一次住在龙泽的时候。你给我留下一个字条，说‘沥川，我回学校去了，不用送我。’上面就是这样写的，三点水的沥。说实话，当时我还不认得这个字，又是简体，我还跑去查了字典呢。”

“那你究竟是哪个沥呢？”

“嘿嘿，不告诉你。这是一辈子的把柄。”

引用完

这样一来，也就意味着男主人公的汉字姓名其实是谢小秋在第一次借宿沥川家后离开要留字条当时根据发音，猜测写成，可是因为被写错名字的人是华裔青年，自己识字也不多，看到字条，感到对方特别真心，就干脆错有错着，认下了自己名叫王沥川。但在剧中，王沥川就是确定的姓名，他的名字与兄长王霁川一样，都是被公司确定的姓名。

那么，王沥川是个帅气的华侨吗？

不是。哦，请别误会，不是说王沥川不帅，而是王沥川并非华侨青年，而是一位华裔青年。按照确切的说法，华侨是拥有本国国籍，取得别国永久居留权，常居海外的本国公民，如果确切要求年限，常居海外的确切时间是十年以上（含十年）。

以下引用原著小说《沥川往事》

“他是瑞士人，我们还需要他出具一份《婚姻状况证明》的公证，证明他现在没有配偶。”大婶对业务很熟悉。

引用完

对照小说情节来看，王沥川祖上移居海外，到他这一代早已取得瑞士国籍，因此不是华侨，而是华裔。准确说来，王沥川先生是一位名字被误认的华裔青年。

这里需要特别注意的是：

由于小说设定男主人公为精通英语、德语、法语等多国语言的瑞士籍华裔青年，女主人公是一位优秀的英语翻译，因此台词中有可能出现大量英文词汇，这样一来外语单词释义和台词辨析就必不可少，请务必适应。

噢，这里还有一个小问题：剧里不是说王沥川的父母都因为事故去世，这里沥川还让小秋去问他爸爸，那是不是剧情的bug？

当然不是，在小说原著中，因事故去世的只有沥川的母亲——

以下引用原著小说《沥川往事》

“是车祸发现的。”RENE说，“那年沥川的妈妈开车带他去买东西，半道上出了车祸。他妈妈死掉了，他的大腿受了轻伤，可是好久也不见好，还痛的要命，接着就查出是骨癌--恶性的。当时医生说，情况太严重了，化疗保腿和截肢的生还机会都很小。只有进行保守的放疗。”

引用完

是没错，沥川的父亲还活着——

以下引用原著小说《沥川往事》

沥川的爷爷我已经认识了，老先生呵呵地笑了几声，说：“原来安妮就是小秋呀！完了，我一见面就把她得罪了。没关系，爷爷到时候好好地陪你玩遍苏黎世。你别盯着沥川，说到玩，王家的人数我最会玩了。”沥川的爸爸也是瘦高的个子，看得出，他年轻的时候也很英俊。

引用完

可见，在沥川与小秋历经种种痛苦纠结磨折之后决定结婚，王沥川的父亲还是与家人一起，带着幸福感动的心意，参加了他们的婚礼。所以，小说的某些细节不能与剧情对应，比方说，在小说里沥川的父亲还活着。

当然，还有最近讨论最热烈的问题：都过了三年多，主角的容颜改变，还要拍什么续集，难道不怕物是人非吗？

嗯，这一点也是编剧契合原著所作的另一件事，甚至可以称为创举：

以下引用原著小说《沥川往事》

三年过去了。我所工作的开源翻译社在一个商住楼的第二层。一共有十个正式员工，其余全是临时合同制。我的工资只有在北京时的一半，据说，在昆明还算高的。

引用完

看吧，这就是编导的热忱与匠心。别的剧打字幕说：三年之后，而本剧是真的等上三年再拍三年后的情景，续集里的剧情都是小说原创情节，有坚实的剧情基础，所以，这是最真实的再现，这是最有说服力的细节，每念及此都由衷感到：续集《再见王沥川》真是让人期待。

在放假之前，那么多人都在向我推荐这部戏，甚至一天之内收到超过十条的留言都在谈这部作品，而我，甚至不能说自己在干嘛：其实我在看小说。

为什么？嗯，卖电子书的网站在搞活动，那么多书打折，多好呀~我可以一次买很多，留着慢慢看，于是就找到这本《沥川往事》，放在虚拟书架里，没事就翻上几页。

有一次我对一位热情推荐该剧的朋友说了这话，她很紧张地回复说：

“你可千万不能这样说啊！”

为什么不行？

“要是施大（作者）的书给你说的都要降价促销了，大家该多难过啊！”

可是，就是因为这样的促销，才让我遇见王沥川，与那么多喜爱这个故事的人们一起开始了一段感动的观看旅程，所以，我还是要诚实感谢促销活动，感谢这样的活动让我遇见王沥川和他的世界。

<图片1>