化学课

（完整原文发在本剧小组，第一次写长文得到众多友友的回应肯定非常高兴，经提醒特发长评）

8集实在不够看，搜到原著小说已经翻译引进，于是今天摸鱼飞快看完了汉语译本，英文版也打算看一下。

汉语译本略显生硬，有点翻译腔，不影响整体阅读，应该说剧版改编前半段比原著小说出彩，后半段非常拉跨。

先说比较出彩的改编点：

1.邻居太太的形象更立体。原著中邻居Harriet是五十岁花白头发的家庭主妇，有一个令人生厌的丈夫但因为恪守天主教信仰而从未考虑离婚。Harriet经常鼓励女主，帮女主看孩子，最后决意离婚找工作和电视节目编导（就是Stewart那个角色）谈恋爱。（剧肯定不会照这个拍了哈哈哈，Stewart注孤生）

2.黑人角色的设置并不突兀。原著中女主在直播节目公开表态支持Rosa Parks，可见原著作者是有意识地不仅讨论女性失权，也要讨论黑人的地位问题。剧版设定男主住黑人社区、邻居夫妇对高速公路建设的抗议活动，我觉得是很充实整体剧情结构的，不然只围着女主拍，冲突性不够。

3.剧版男主比原著小说完美太多了。原著小说对男主的设定是：瘦瘦高高，不算太帅，非常记仇。但是剧版男主，真的，太戳我了。。。（我在《壮志凌云2》也关注到男主这个演员了）选美和圣诞节两个情节都是原创，远超原著对感情线的描写水平。原著里的男女主表白，呃，只能说我再啃啃英文版吧，汉语翻译实在不太有chemistry。

原著里的男主更像是一个现实中可能存在的男人，即使非常发自内心地尊重女性，但仍然会在细节上存在一些由于社会建构而形成的刻板思想，比如“很想结婚”、“想让女主婚后改夫姓”。

我看到有友友比较想看女主搞事业，吐槽第7集是纯粹男主视角。可以理解网友的想法，但是剧版的男主比原著小说的性格丰满很多，相当于给观众开了上帝视角，更能感受到男女主是两个破碎灵魂的完全吻合。

4.剧版男主和牧师的通信比原著延伸了很多。原著中牧师只是帮Madeline追查了天主教孤儿院的线索，和男主的通信也是戛然而止，牧师对信仰产生了一定怀疑，但两人没有谈及爱、家庭和对未来共同生活的向往。原著的男主不愿多说童年经历，一方面是对某人的记仇，另一方面是经历并不美好。而剧版通过两人的通信，不仅表达了男主对女主的爱意，更把记仇的恨意、一个孤儿的痛苦，转化为对感情生活、对完整家庭的渴望和不安。

再说说剧版没拍好的部分吧：

1.电视剧果然没有拍出原著中对于church孤儿院的描述（多次明示暗示存在lian童，男主也是受害者；而且捐赠图书中有进化论内容会被撕掉），也没有还原女主在电视直播中公开表示自己是无神论者的情节。原著中年少怀孕的Avery Parker（男主母亲）被父母无情地扔到church福利院，由于不肯签字放弃对男主的抚养权而被单独关小黑屋忍受生育之苦。Avery在生产后被告知孩子已经夭折，从没抱过自己的儿子。

剧版church孤儿院神父骗Wilson（基金会律师）说男主已经死了，是想利用男主酿酒赚钱。而原著中基金会并不是大撒网式地给各地孤儿院捐钱，神父只有编出男主已经死了，才能骗到Wilson（基金会律师）为男主设立纪念捐赠。

原著作者对religion（catholic）的态度是很有点嘲弄的，原著里男主对catholic孤儿院彻底恨透了，完全属于靠着顽强意志从泥坑里挣扎出来。

2.剧中扩大了关于shen学和科学的讨论。原著中没有提及男主名字的由来，而Avery被church夺走了儿子，也就此不再信教，并将基金会的捐赠致力于科学教育。我个人觉得用shen学学者的名字来给儿子取名，非常说不通。（个人一个猜想：男主的名字来自新教学者，而原著中的反面形象是catholic孤儿院，不知道编剧是不是想试图借此调和religion和科学之间的矛盾。）

剧本通过“与牧师的多年通信”和“名字来自shen学学者”这两点，建立了shen学与科学的比较，态度是中立的，而原著更倾向于否定、嘲笑、瓦解religion。同时剧本仍然在强调爱情有一种信仰上的神圣性，第7集中原创台词：“或许我没意识到，教会其实成功地让我心里又爱又怕。（Perhaps the church did a better job of intertwining love and fear in me than I realized.）”在原著中没有对应，原著将男女主之间的契合称为“纯粹的化学反应”。

对于上述两点改编，我只能将其归因于美国保守的religion氛围。

3.电视台的油腻老板干了许多蠢事，恶人有恶报，第8集太手下留情了。如果照原著会非常有趣，油腻男要求在办公室单独见女主（此处剧中略有暗示：女主和Frask相互提醒不要单独见油腻男），正扯裤腰带意图不轨时，突发心脏病倒地哈哈哈！此时女主正镇定地从挎包中她坚持携带的自用厨刀（优秀的厨子一定是用自己的家伙事！！！）

鬼知道油腻男心脏病发是酒喝多了，烟抽多了，还是劣质起酥油吃多了，还是被女主的大刀吓怕了。

4.邀女主一起划船的医生出现太突兀。大概是剧集时间不够没拍前因，其实男主带女主加入了8人船队，医生是队长，这才引出女主去找医生做产检，后面医生邀女主划2号位。

5.剧中删掉了女主接受重要杂志采访招致的负面评价，我认为这是大败笔。可以说原著的高潮就在于杂志文章中所展露的社会广泛意义上对女主的（负面）评价，以及女主如何回应、女主的朋友们和记者又是如何尽力帮助女主重塑形象。剧本竟然把这都删了！！！

我不理解，我真的不理解，我虽然爱嗑cp看全部是男主视角的第7集，可我宁愿专门有一集拍女主接受采访的相关情节，把这个事情拍透彻。

6.Frask小姐的故事线全部没了！原著中Frask原本也有学术梦想，可在遭遇与女主相同的强奸事件后，她选择了妥协放弃，在Hastings采取了ci jing &mei nan策略，甚至为了伤害女主散布过恶意谣言。最后她在无法忍受不断加码的不公正对待后，与女主站在统一战线，这是一个多么值得拍出来的对照组啊。

我不懂为什么要删了，为什么非要和Walter凑一对。

7.原著中Walter给女主写了一句非常点题的台词，作为告别直播节目的结语，剧本给删了，我觉得有点遗憾。

伊丽莎白说，“谢谢大家。”她一边朝观众点头，一边说道。“最后一次，再让孩子们摆好桌子。然后，我要让你们每一个人都花些时间，重拾自我。挑战一次自我吧，女士们，运用化学定律，改变现状。”观众们再次起身，再次响起了雷鸣般的掌声。正当伊丽莎白转身要离开时，观众们都不知所措起来—因为他们没有听到最后的指令。

她也不知道该如何进行，于是看了看沃尔特。他做了个手势，好像早就有了主意，接着在一张提示卡上写了几笔，然后拿给她看。她点点头，转身朝向摄像机。

“化学入门课到此结束，”她宣布，“下课。”

最后以女主的话作为本文的结束吧，这是我第一次在豆瓣写这么长的内容，感觉文笔得到了锻炼机会，希望以后每次看剧都能写点东西。

“化学的本质就是变化。”她这样写道。“当你怀疑自己的时候，”她转过身来对观众说，“当你害怕时，一定要记得。勇气是变化的源动力，而变化一直都是化学的使命。所以，当你明早醒来时，要对自己做出这样的承诺。不要再止步不前了。不要在意别人眼中的你是否能够成功。不要再任由别人将你按照性别、种族、经济地位或是宗教信仰这类标准进行划分。不要再让你的聪明才智被埋没，女士们，要规划自己的未来。今天，你回到家后，问问自己想要实现什么样的改变。接着，就去行动吧。”