德龄公主

1903年，慈禧身边多了位御前女官，负责为她做传译。

几个月前有人问我：你们做翻译的除了外语好，是不是都家境优渥？

外语好是必然，另外还得母语过关，中外文化深谙，为人处世周全。至于家境，21世纪10年代活跃在市场上的译员，大部分普通家境出身，同多数行业无异。而20世纪初，能够为慈禧太后做翻译的女官，着实为显赫名门之后。毕竟，在那个年代，普通人家能够果腹蔽体就算烧高香了，枉论留洋海外，学习洋文，为一国至尊担当翻译官。

德龄公主

一. 德龄生平
德龄公主，原名裕德龄，1886年出生于武昌，父亲裕庚，于1895年先后任大清驻日、驻法公使，德龄从9岁开始便与家人一起随父在日本和法国生活学习，熟练掌握五种语言：英、日、法、西、中，直至1903年，因慈禧怀疑裕庚在巴黎私见孙文存有异心，提前召其回国，举家再次远渡重洋。入宫两年后，离京赴沪，与原美国驻沪领事撤迪厄斯·怀特于1907年结婚，后随夫移居美国，在美国创作了多本与晚清有关的图书，笔名Princess Der Ling。

慈禧曾赐封德龄为“和硕郡主”，容龄为“山寿郡主”，“郡主”在英文中与“公主”共同对应Princess，这就是“德龄公主”（在外国人眼里“郡主”就等于“公主”）笔名的由来。

以英文写就的《清宫二年纪》，在美国一经发表，便获得关注无数。

1903年冬，现实中的裕庚夫人，德龄，慈禧，容龄

二. 宫中二年

彼时的大清朝，风雨飘摇，岌岌可危。慈禧太后也希望了解西方，需要一位精通西洋语言、文化、礼仪的人选，帮助自己建立“夫人外交”。两个目的之下，召裕庚的夫人及两个女儿德龄、容玲入宫。

宫中二年，德龄深得慈禧欢心，并为黯淡的宫闱带来先进的思想，尤其是润物细无声地启迪了慈禧本人。比如照相一事。

德龄为慈禧解答欧美皇室贵族请画家为自己画油画像的现状，顺势讲述文艺复兴，慈禧在朝堂上就是否请美国画家为自己画像一事，力排众议，决定“展现一下大清国的大气”，接受美国公使夫人的提议。然而当容玲身着薄纱裙赤脚跳现代舞到半曲处，号称对西方开放的慈禧又说“西洋舞太疯了”，又令德龄容玲发明适合大清国的舞。

化装舞会上，着剑客服的容玲（左）和着公主服的德龄（右）

慈禧请画师入宫的时辰自然也选一番良辰吉日。当她安排太监帮画师卡尔订画框时，卡尔表示喜欢自己做。“看来洋人也有苦孩子，有福都不愿意享，可怜呐”。

慈禧对外国使节薄厚不一，全凭各国元首的命。她将各国元首的生日推算成农历，算出旺命长短，德国威廉二世不幸只有20年旺命，所以未得慈禧厚待。“大清国最有权势、性格最多变的女人，常常做出令人匪夷所思的事情，谁能想到，她竟然以这种方式处理一个东方大国的外交。”

一直乐于接受西方思想的光绪，因戊戌变法被慈禧悬置，“皇帝”一职不过形同虚设，朝堂上他在慈禧旁侧，若慈禧问他意见，“一切听皇爸爸的安排”。而当德龄容玲二人洋装换为旗装众人一片赞叹时，路过的光绪表示不认同：“像你们这样的女子还是穿洋装好看”。懦弱外表下，光绪有一颗倔强的心。

宫墙内的人，虽衣食无忧，却各有各的苦衷。裕隆皇后贵为一国之母，却连皇上的正眼一瞧都得不到，主动出击关心光绪，得到的却是冷嘲热讽：把你看到的都去告诉你的姑姑皇爸爸。珍妃投井后，瑾妃对妹妹时长挂念，而光绪从他最心爱的珍儿去世后，心死如灰，对妃嫔们不再有任何念头。光绪身为一国之君，却无力保护心爱的女人，自觉不如寻常百姓。

慈禧扮演观音

三. 女翻译官
要说德龄得慈禧欢心，那可不是单凭“翻译”。而是“用心的翻译”。

慈禧组织的游园会上，听到西班牙公使夫人的夸赞“太后，您真是我们见过的最美的东方女性”后，慈禧自谦：“真是过奖了，我已是古稀之人，美的时候已经过去”。来言为褒赞，存在于任何一种语言，可按字面意思照搬，而去语为中式自谦，该怎么办？

慈禧的御前女官交出了完美答卷，经她之后翻译出的西班牙语意为：“谢谢，你们的美丽也让我惊叹，祝你们青春永驻。”

此刻不光有屏幕前的我惊叹，现场的美国公使夫人也注意到这一点。趁女眷们随慈禧赏牡丹之际她提问女翻译官：为何你刚才没有直接翻译太后的话给西班牙大使夫人？

“中国和西方的风俗不同，所以我只要传达太后的心意即可，而非话语本身。如果直译太后的话，可能让西方人产生误会，认为太后不领情。”德龄公主微笑回复。

翻译，并非简单得把字面意思翻译过来。德龄了然于心。

后来美国画师卡尔入宫后，慈禧去送粽子，希望卡尔“不要把我画得脸白一块黑一块就好了”，德龄翻译成“The Empress Dowager hopes you can make her look beautiful in the paint ”，自然不足为奇。

慈禧让卡尔换更大的画布时，卡尔表示，这已经够大了，再大就显得愚蠢了。德龄自然不能原话翻过去：“卡尔说，您这么苗条，这个就够了，再大是用来画胖子的。”慈禧欣然接受。

这段3分钟的视频可以让人一窥德龄的专业与做人：

德龄把“赏花”二字扩成一句话：“皇太后赠送各国公使夫人一件礼物”，夫人们打开礼盒，一朵雕刻的牡丹花躺在中央。此时你会豁然开朗，原来是这样。李莲英长长的一句话，“皇太后有旨，请各国公使夫人就座”，摇身一变，又缩短成简单的“sit down please”。

慈禧赐座德龄，皇后站着致辞开场说完“ambassadors' wives”，接了一个"G"，便忘词了，德龄小声提示“Greetings”，皇后改为中文，本以落座的德龄站起来翻译完。译员行为举止满分。

元大奶奶的冒失鼓掌，被德龄巧妙处理为：“可能考虑到大家又饿又累，接下来请大家享受精美食物”。
她不止是一位翻译，而是一位project manager。是所有译员的典范。

《德龄公主》剧照

四. 良心清剧

作家徐小斌根据德龄创作的图书改编了《德龄公主》这部剧。不同于市面上毫无头绪的穿越剧，看不出原配件的双眼皮玻尿酸蛇精脸，《德龄公主》堪称清剧里面的清流。不矫揉造作，不夸张声势，以史料为据，从德龄的角度切入，全方位呈现20世纪初清朝后宫的人和事。

就连取景地都是颐和园本园。游园会当天，牡丹争奇斗艳，魏紫赵粉错落有致，以恰当的角度出现在镜头中，丛中为身着华贵礼服的各国公使夫人和满清贵族，视觉上来看，简直是完美画面。

《慈禧太后》 ，华士·胡博画，现藏于美国福格美术馆

本剧选角也非常严谨。慈禧、容龄、瑾妃等都和历史上的真人非常接近，尤其历史上的瑾妃就是胖胖的身材。该剧慈禧的座位旁总摆着水果，且经常更换种类，这非常符合历史。慈禧本人喜欢闻果香，摆放的水果都是用来熏香的。剧中的慈禧用膳，也是一个人坐着吃，旁人站着看，若让旁人站着一起吃，便是天大的恩典。吃不下的，会赏给宫女太监，或者外面的王公贵族。而每顿120道菜，看着风风光光，其实暗藏杀机，指不准那道就被人下了毒，银筷子全黑，还不如老百姓的粗茶淡饭。

此外，服装设计也与历史严丝合缝，尤其是德龄的那套白色绣花服，令人惊艳。吕中扮演的慈禧非常立体，层次感很强，将她丰富的内心世界都展现了出来，除了让人感受到慈禧的独裁专制，也体会到了她作为一个女人、一个老人的情感。“什么圣母皇太后，还不如外边一个胡同里的老太太活得踏实呢。”

李莲英的扮演者武利平，简直是李莲英本英。乖巧，奉承，贪生，怕死，狐假虎威，该什么时候出错绝对错不了。

德龄的扮演者张晶晶，为了拍这部剧花了半年时间找西语、日语、英语老师恶补语言，为她补英语翻译技巧的为一位同传译员，后去联合国工作。

剧里面德龄的旁白非常唯美：

巴黎，欧洲的浪漫之都。多少个黄昏，我在塞纳河畔徜徉，看落日余晖在水波中粼粼跳动，听归燕在巴黎圣母院的尖顶上鸣叫；多少个清晨，我沿着香榭丽舍大道去学校，看凯旋门下的城市渐渐苏醒，听梧桐树在晨风中恋人般低语。我喜欢卢浮宫的金碧辉煌，我喜欢埃菲尔铁塔的举世无双。我喜欢仲马父子的小说，德彪西的音乐，邓肯的舞蹈，印象派的德加、塞尚。这一切多么地不可思议，又多么地难以忘怀。我，一个有着满族血统的女孩，跟随阿玛来到了这座充满梦幻的城市，现在又远离了它。随着大清国越来越近，我的心情如初到巴黎，陌生、新奇、不安和兴奋。无法想象，这对于我和家人意味着什么。《德龄公主》

你会发现，封建与开明，愚昧与智慧，暴戾与温柔，这些截然相反的特质并存于慈禧。懦弱与坚强，热情与冷淡，也属于光绪。

清末历史，清宫规矩，旗人着装礼仪，翻译处理技巧，运镜取景，演技表情，只要你想，总能在这部剧《德龄公主》里找到。腾讯视频该剧可免费观看。（其实我觉得真该收费。）

不用谢，我叫大玉，小名叫雷锋。

在此推荐三本值得一读的书：21世纪20年代第一个长假，推荐你看这3本书

本文首发于我的公号“大玉话外语”（gaodayutalk），了解本公号：最全外语与翻译学习指南 | 大玉公众号索引