面对一部屡番改编的文学著作,此次女导演帕斯卡尔•费兰拍摄的法国版,改编依据为劳伦斯原始手稿中的第二版本:《约翰•托马斯与珍妮夫人》(John Thomas and Lady Jane),细心的观众也可发觉片名中去掉通常包含的“情人”二字。帕斯卡尔•费兰采用朴实无华的平铺直叙,辅以淡入淡出的黑幕切换,在章节段落之间,放置文句和口白交代时间过渡,比方“接下来的日子里,康丝坦丝(Constance,即查泰莱夫人)没有再到小木屋去”,由此恢复着原著容貌。而影片包含的女性观点和视角,却与劳伦斯亲自设想的“浴火凤凰”原著封面不谋而合,但《查泰莱夫人的情人》结束得干净利索,情爱暂停于美好之中。