赎罪

看了原著小说，再来看日剧，改编有不足也有出彩之处。

剧版中的母亲更加冷酷，她就像一个恶魔，势必要追踪四个女孩到天涯海角，直到以她满意的方式完成这场赎罪。我体会到这一点是面对疯癫的晶子，这位母亲丝毫没有怜悯和谅解，反倒冷冷质问：是为了你自己才对吧。亲手杀害了自己最亲最爱的哥哥，怎么可能只是一己之欲？当然，剧版里，兄妹感情也不见得有多深。而对于四个女孩各自的命运叙述，我却觉得不太满意，太过平淡。每个女孩所遭受的心理折磨、爱与罪，都太平淡。

小说中很有深意的是，从开头胆小懦弱的纱英、坚定理念的真纪、自卑的晶子到最后叛逆的由佳，不是各自为政的，而是循序渐进的。如果说纱英还只是信守承诺完成赎罪，那么对这场赎罪的质疑，从真纪就开始了；最后才是由佳全面的反抗。剧版的呈现就太程式化了。

小说其实很懂得对照的艺术，这一点让这场赎罪更加残酷，不如此不足以体现女孩们为此受到的心灵创伤。最典型的就是晶子和她的哥哥。晶子哥哥其实外表看上去是一个很正直、很循规蹈矩的人，有固定的工作，一丝不苟地上班，对晶子非常疼爱，简直是晶子在这世界上唯一的光明。然而这样光明磊落的一个人，却有恋童癖，所以晶子最后的弑兄行为，不仅是要完成那场迟来的赎罪，更是其内心信仰的全面崩塌，光明彻底不见了。这才是晶子为了赎罪所付出的代价。而剧版却将晶子哥哥设置为一个看上去游手好闲，甚至住在工厂里的吊儿郎当青年，批判的力度真的大大减弱了。

还有纱英那一条线。小说中纱英的矛盾在于丈夫以变态的性癖好对待自己，纱英的精神一面在为此恐惧、绝望，在告诉自己这就是赎罪是自己应该承受的；另一方面她的身体却背叛了精神——她来月经了。纱英的身体刺穿了纱英精神上的谎言：在受虐与罪恶感的同时，她体会到欲望和快感。这也是最后她崩溃的原因之一吧，只能说，犯罪很多时候是偶然，也是必然。

从这两点来看，小说的许多设置和叙述都是有深意的，并且点到为止，但是剧版统统没有呈现出来，让我有些失望。

但剧版的出彩之处在于结尾。小说中麻子知道了罪犯是谁便戛然而止，而剧版的翻转却在于，代表了其他三个女孩的由佳对这个母亲说出：你的赎罪也必然要完成。这个诅咒最终回到了她自己身上。更加讽刺的是，这位一直坚定要为女儿报仇的母亲的赎罪，却不可能再完成。因为得知真相的罪犯自杀了：“这是送给你的一份礼物。”多么可笑又可悲！麻子不惜谎称是自己杀害了罪犯，却被警察无情地否定了，多么像否定晶子赎罪行为的麻子。更加彻底的是，麻子的赎罪此生都不可能让她自己，让由佳满意。

我很喜欢小泉今日子阿姨最后在警署祷告的那一幕，以及最后一幕，这位不得赎罪的母亲，究竟何去何从？