无尽

刚刚看了一下，很多影评的解释都认为兄弟俩最后没有逃出循环，仍然身在轮回之中。

但我个人倾向于兄弟俩最后逃离了loop，而理由，恰恰是许多人认为是兄弟俩没能逃离的有力证据的那一段，也就是片尾关于车子没油的对话。

我们先来看看兄弟对话原文：

——We need gas.

——No, we're good.

——No, it's on empty.

——It's always like that.

——Always on empty?

——Empty means that there is no fuel in the tank, we couldn't even...

——Hmmm...You figured it out.

请暂时忘掉你看片时字幕带给你的第一印象，再看看我下面的翻译：

——需要加油了。

——不，没事的。

——不，都显示EMPTY了。

——这车经常这样。

——经常显示EMPTY？

——（要真的是）EMPTY（的话，那就）意味着油箱里一滴油都没有了，那我们根本……（连发动都不可能）

——哼...你（还真）搞明白了。

好，不知道现在这样读起来大家是什么感觉？首先声明，我绝对没有故意往着有利于我个人倾向的意思去翻译，甚至可以说，这样翻译更接近于直译。

接下来是重点分析，有几个地方需要注意：

1——

大家回忆一下，兄弟二人在片中曾多次出现短促快速的互怼和相互否认，这是两人对于生活方式以及事物细节持有不同看法和态度的外在表现。例如弟弟想开车，被哥哥猛拒；弟弟想留下，被哥哥猛拒；弟弟睡在上铺想把自己对于恋童癖的看法说完，被哥哥猛拒…并且弟弟在接受心理治疗的时候和最后跟哥哥一起推车的时候，都明确表示了自己不喜欢这种被哥哥决定着一切的生活方式，他觉得自己的生活是被哥哥毁了。

因此，影片的最后这句台词非常非常重要——这几乎是哥哥第一次主动地／彻底地／放下姿态地认同了弟弟对于一件事物的看法。

哥哥说这句话时首先冷“哼”了一声，感觉很不情愿对吧？当然，怎么能在讲道理这种事上输给这个蠢货弟弟？但是转念一想，又觉得弟弟刚刚说的貌似也对，要真没油的话车怎么还能开呢，估计这个车不光电池有问题，连油量显示也有问题了…

还记得吗，片头哥哥就想给车换新电池，再结合兄弟俩的生活状况，说明这台车绝对是个问题车，八成是买的二手，毛病多多。那么油量显示有问题，岂不也很正常？

既然车还在跑着没抛锚，既然弟弟还在身边开心地握着方向盘，既然我们俩刚刚逃出生天还没死掉，那我为什么非要跟他争个谁对谁错呢？…哼，好吧，方向盘就交给你了…貌似这种不一定非要自己来把持方向的感觉也不错嘛，至少可以把头靠在车窗上休息一会儿……你是对的，弟弟。

注：

其实弟弟也不想跟哥哥争下去了，你看前面那句“那我们根本……（连发动都不可能）”话都没说完，后半句被生生吞回去了。

2——

大家不要仅仅只注意影片中的场景和事物细节的呈现，还要注意到角色的情绪和表演，尤其是面部表情的细节，这是非常重要的。

同一句台词，角色如果带着不同的表情来说，将会影响到观众对于这句台词意思的判断。

所以，请大家再仔细观察一下弟弟和哥哥说影片中的最后两句台词时的情绪和表情，是不是有一种冰释前嫌、趋于平静的感觉？是不是还有一种心头大石落地、如释重负的感觉？丝毫看不出“忽然发现自己仍然身在循环中”的绝望和恐惧。

另外，请各位注意，兄弟二人在发现自己的车冲出结界之后，两人的表现是一阵狂喜呐喊加兴奋手舞。既然对于“成功逃生”他们的态度是狂喜，那么对于“忽然又重回地狱”他们应该是一个什么态度呢？按兄弟俩人设的正常感情逻辑，应该是惊恐万分的表情，或者至少也应该是个四目相对、哑口无言的表现吧？然而都不是，是释然和平静。

注：

看到有些分析说，哥哥一直就知道二人仍在循环之中，所以最后对弟弟说的那句话意思是，你终于明白了我们还在循环。

这个说法是站不住脚的。

请各位再看看前面二人逃出生天之后的那一阵发自内心的狂喜，如果说哥哥一开始就知道二人并没有逃脱的话，那他还跟着弟弟一起一阵狂喜，他想干嘛？迷惑弟弟？考验弟弟？有病？还是说导演的指导有误？逻辑上根本讲不通。

3——

说实话，我始终没明白有些分析是怎么把“车显示有油没油／能不能开”这个问题，跟“兄弟二人是否还在循环中”这个问题联系在一起的。

好吧，就算车显示没油还能开，这跟循环又有什么关系呢？难道在循环中的车就可以不用烧油吗？……这两件事根本没有逻辑联系啊。

所以，车显示没油还能开，并不能证明兄弟二人还在循环里，这只能证明显示灯坏了——很遗憾，恐怕这个EMPTY的显示并不能提供更富有深意的解读了。

以上，就是我关于兄弟俩最后有没有逃出循环的问题从台词与表演角度的解读了。

个人愚见，欢迎探讨。