I MISS U, a Good Thai Movie of the Year We Should Watch…!!!
I MISS U，一部今年值得我们去观赏的泰国电影...!!
At first I thought I would not be able to watch this movie because it was raining heavily but eventually I ducked underground and braved the rain till I got to Ratchada station. It stopped raining then, just a little drizzle, but the traffic heavily jammed. There were no taxicabs and the movie was about to start. I had not yet eaten when I decided to hire a taxi motorcycle to get to Major Ratchayothin in the amount of THB 80 (exactly the cost of a movie ticket on Wednesday).
一开始，因为外面下着大雨我以为自己看不成这部电影了，但是最终我躲在地下里冒着雨直到我来到Ratchada站。雨停了一会儿，外面干了些但是交通却异常拥堵。现在喊不到出租车，可电影就要开始了。当我决定去雇一辆摩托出租车到Major Ratchayothin买一张周三的80株的半价电影票时，连饭都没有吃。
I used to watch some movies made by Monthon Arayangkul previously when he still produced them for the RS Company but I was not all that pleased for the most part. I thought his productions were okay and his workmanship was decent before he disappeared till this one. I did not expect much but I wanted to watch it because I wanted to know what was told in the movie and how. However, it began to strike my mind while I was watching it, uh…it was quite good…
我先前曾看过一些由Monthon Arayangkul为RS Company制作的影片，但我对那些大部分的作品都不甚满意。我觉得在他消失制作这部电影之前，他的出产还不错，做工很是雅致。我并没有期望太多，但是我真的很想看，也因为我想知道这部电影所要传达的信息究竟是什么，又是如何去表现的。然而，当我观看电影时它使我的脑子一片空白，嗯...这部电影很不错。
This is a movie of romantic love but there is just a spirit involved because of an attachment and nostalgic appeal that has held back the spirit till it does not want to depart. Whoever comes in to court the leading male character has to be in disarray. However, that is not the issue the movie presents. That is just seasoning powder to make the movie delicious, palatable, and more to the taste of the audience. The real subject matter besides the introduction of love and attachment is the presentation of psychology played into the story.
这是一部浪漫电影，但其中涉及了一个因为被不断的思念情绪所牵连而不想要离开的灵魂，而这个灵魂是回来审判男主并使事情变得混乱而又复杂的。然而，这并非电影的重点所在。这个元素只不过是使影片更秀色可餐的调味剂罢了，让它更符合观众的胃口。除去那些关于爱和牵绊的噱头，这个故事所要表现的是行为心理学。
I do not want to tell the story of the movie because that will cause it to lose the poetic flavor but I want to say that besides the philosophy of life falling out of the actors’ mouths and it is something we can use in real life, the movie also conceals a lot of other things. This is especially a principal issue that teaches us to let go, not to hold on or ponder on something till we cause our heart to be full of sorrow. The fun for the movie is when the ghost is out. Everybody pushes forward to watch because the ghost is spooky but not fierce although it is scary and sometimes it makes us feel more like amused. This makes the audience startled mixed with cracked up from time to time just enough to be relaxed and cause the movie not to be too intense as if you are watching a ghost movie. Actually, this is a superb romance movie that has brought love and attachment between a man and a spirit together and presented it well through psychological guidance with an insertion of life philosophy that we can follow.
我不想叙述这部电影的故事情节，因为这会降低观赏的乐趣。但是我想要说的是，除却从演员口中强调的那些实用的生活的哲理，这部电影也暗示了许多其他的东西。尤其是教导我们要学会放手释怀的信条，不要总是纠结于心不愿罢手直到悲伤充斥于整个心灵。这部电影的欢乐之处发生在鬼魂出场的那刻。每个人都对那一幕抱着期待因为那魂灵虽然很吓人但不激烈，尽管这令人感到惊恐有时更多表现为惊讶。这使得观众在观看鬼片时能不时地在震惊和放松中调整，并使得影片看起来不那么令人紧张。事实上，这是一部出色的浪漫电影。它用爱和牵绊把一个男人和一个灵魂联系在一起并且通过心理疏导和加入便于理解的生活哲理来表现它。
Once in a while we get to watch a movie like this in our country. I would like to give them moral support so they can get through the damnation trend this year for Thai movies. However, I believe once people have watched it, they will tell one another how good the movie is so that will cause a lot more people to watch the movie.
偶尔的，我们可以在我们本土看到这样的电影。我会给与他们中肯的支持，这样它们便能够打破今年泰国电影的诅咒。然而，我相信只要大家去观赏过，就会奔走相告这部电影有多出色，而这会带来大批的观众。
Oh…I forgot to say. This movie has three different endings that will be alternated every week. If you watch the movie at different times and tell different endings, please don’t blame one another. But for this round, we were lucky that they brought all the three types of endings for us to watch. They were all in harmony and it was laudable for the screenplay writer.
Oh！我忘了说。这部片子有三个不同的结局每周随机播放。如果你在不同时段看这部电影而且看到的结局不一样，请别和别人抱怨。但这一次，我们很幸运的看到了他们带来的所有不同结局。它们都很和谐而且值得大家对剧作家表示赞扬！
HD
