爱我多深

很早以前看这部片子时更多关注女主了。今天又看，发现电影字幕有太多太多的问题。举例，女翻译和女主争吵时两人共用了六次 “orgasme 高潮”，译者是不懂还是 par pudeur，都没翻译出来（很可惜，这段争吵很有意思，女翻译说女人是否来高潮，真情流露还是假装的，可以从她的叫喊和眼神中分辨出来，她还让男主到时看看女主的高潮是真是假）。整部电影中常常出现妓女一词，译者都翻出来了，不知为何有四五次却没有翻出来，是机器翻译吗？译者还把医生翻成了“圣经”，把激动译成“放血”，男主和肥仔谈判时两人用了三次“橄榄树”，字幕中没有。肥仔下楼时说，谢谢。男主回答“我请你了”，应该是“不客气”。大学法语一年级的学生犯这样的错误会被老师当作死译的例句在课堂上讲解的（可能真是机翻）。太多太多，译者都在编，瞎编。如果我看字幕的话，我都无法集中精力看电影。可惜这么多年这么多人看了这个译本，有人还据此写了影评。好在故事比较老套，字幕不行，观众都可以猜出个大概。男主假冒中大奖，包了女主，女主不习惯男主要“改造（字幕译成了接近）”她，重操旧业。男主找回。女主的相好肥仔（扮演者现在胖的走不动路了）与男主谈判，只要男主交出中奖的钱（四百万欧），他可以把女主让给男主。男主对女主说：“我爱你，但我要保住钱”。我觉得此时女主还在两人中摇摆，因为女主在回去的车上说了一句，“我没有了自由生活的勇气”。女主跟肥仔回去后，床上表现木纳（没了和男主做时的激情），争吵中女主说在八天的相处中，男主给了她尊重，温情，“他让我重新有了羞耻感，il m'a rendu la pudeur”。肥仔讥笑女主还会有羞耻感，他让两跟班进房间来测试她的羞耻感，并问跟班要不要脱去她的內衣，（不是字幕上的 抬起她的头），一跟班拒绝了，问到，elle a fait une connerie（她做了傻事吗）?字幕上出现了匪夷所思的“他把那里缝起来了吗?”，不知观众会怎么联想，难道女主被处以非洲落后的割礼了吗？肥仔看留不住女主的心便允许她在他反悔之前离开。后面的情节不大好断定。有一点，肥仔没有杀女主，开枪只是他失去女主后心中的意念，因为肥仔说，“如果我那时想，我那时就做了”，法语标准的条件式过去时的例句。最后男主和女主应该是过上了普通人的生活，电影最后一句台词是“自从我遇到了你，我的心脏病就治好了”(不是字幕上的 我的心属于你。两者差别不大，但这句话是对起初男主带女主回家心脏病发作的回应)。至于女主和哭啼男的情节，不好说。

我查阅了IMDb里有关评论，他们不会有翻译理解的偏差。一人写到，他理解这部电影的主题是，金钱可以买来幸福或性快感吗？如果是，那需要多少钱? 他还写到这部电影的风格前后不一致，他也不懂后一部分讲的是什么，可能女主还会扮演不同的人格，温顺的买菜主妇，不安分的女人…这也许解释了她和哭啼男那场戏。
另外就字幕再举几个例子，都与角色的理解有关。肥仔领女主进房间，他说“这是一个强盗（不是字幕上的银行家）的房间”。他对跟班说，“你们可以摸她，她是我的女人（而不是相反）”。女主撞见男主和女翻译偷情，等女翻译走后对男主说，“你立即去洗个澡，我不想闻到她的香水味。我在努力的爱你，你要帮帮我”。男主深为感动，乘势说我没赢大奖，女主反问，你没赢(大奖)吗？男主：不，我赢了，我赢得了你。妥妥的渣男话术。

对了，还要补充医生的情节。吉瑞尔是他诊所的一名护士，患了乳腺癌，切除了一个乳房，装了义乳。后来医生和她在一起了，医生说做爱不是享受，而是痛苦的。在医生的葬礼上，有人告诉男主，吉瑞尔五年前就去世了。此时就懂了为何医生很关注女主，最后看到酮体后激动过了头。

莫妮卡现在已是徐娘了。过几年再来看看这部片子。