处女泉

评分：

6.0 还行

原名：Jungfrukällan又名：The Virgin Spring

分类：剧情 / 犯罪 / 地区：瑞典年份：1960

简介：早上，虔诚的农场主陶尔（Max von Sydow 饰）夫妻做过了祷告，随后安排

查看详情

更新时间:2018-11-14

处女泉影评：【译】瑞典歌谣——陶尔的小女在万格

陶尔的小女在万格*，
日上三竿仍睡着。
忘记起床做弥撒，
上帝依然保佑她。

玛莎太太上阁楼，
—林间清晨冷似冰—
小女卡琳忽也醒，
—睡眼始见翠树丛

小女卡琳甫起床，
即将驱马至教堂。

得意的卡琳坐床边，
金色小锁挂头间。

丝质长袍披身上，
精心缝制的新衣裳。

卡琳披上蓝斗篷，
熠熠生辉又如风。

路途行将一古树，
三个恶汉树旁住。

“快来做老子的小娇妻，
不然将你命归西。”

“汝等最好勿碰我，
吾父或将怒似火。”

“谁在意那老头子？
实在不行一起死。”

恶汉嬉之若狎妓，
芳华小命也夺去。

可怜小女的金发，
恶汉拽至白桦下。

他们将她的头抬起，
离开后她就断了气。

卡琳长眠于此树，
古之神泉经行处。

长袍也已被夺走，
仓皇奔逃慌如狗。

恶汉带着罪与恶，
复行小道卡琳过。

一路穿过落木丛，
不觉已到万格中。

路经陶尔的农场，
寻得这里的大家长。

陶尔站在房门外，
并邀三人入屋来。

主人好客忙招待，
精心备下饭与菜。

小女为何不还家？
为父之心若刀刮。

玛莎太太正经过
听得三人争先说：

“谁曾见过此衣裳？
少女之香附其上。”

玛莎顿觉惊恐惶，
晕眩良久长哀伤。

玛莎太太泪不止，
连忙唤得夫君起。

“丈夫丈夫快醒醒，
他们夺了卡琳命！”

看到卡琳的长袍，得知小女不甚好。
为母束手也无策，徒自伤悲空哀号。

陶尔欲为女复仇，
出鞘尖刀握于手。

杀掉一人又一人，
最后一人命祭神。

陶尔扔下手中刀，
“杀生恶行求主饶。”

“吾作何为以报偿，
愿以亲手建教堂。”

不胜感激以补过，
—林间清晨冷似冰，
教堂之名为卡娜，
翠木成林新种下。

*万格：瑞典城市，14世纪时为村庄
本文系瑞典中世纪民谣，伯格曼电影《处女泉》原著