便·当

评分：

0.0 很差

原名：ベン・トー又名：Ben To / 便当

分类：动画 / 地区：日本年份：2011

简介：某天，有個名叫佐藤洋的貧窮高中生走進超市，看到了半價出售的便當，

查看详情

更新时间:2011-10-22

便·当影评：便当台词收集【日中双语版】

　　看了第二集开始有了这个想法，那么，就从第二集尾声处让我有记录台词冲动的，这句话开始吧。【应该会持续更新……的吧　　- -】

另：我的听力还不怎么好，可能会有错的，还请各位指正啊！

第2集，21:10处：槍水仙对猴急着要吃饭的佐藤洋说的话

　待って、ちゃんといただきますといってからだ。作った者、値を半分にしてくれた者、食材となった命、そしてほしていながらもお前にとられてしまったの者たち、敬意と感謝を込めてな。

　　等一下，要说了开动了才行，对做便当的人，把价钱减半的人，作为食材的生命，还有对那些想要但是被你抢走的人们，表达敬意和感激。

【那个感激我怎么听发音都像是かんし但是感激是かんげき呀，所以我就只有写かんしゃ了。。。

第3集，21:00处：槍水仙对凯旋的佐藤和白粉mm说

「いい戦いだったみたいだな。一つ問いたい、お前たちにとって半額弁当はただ残りの古い弁当か」

　「いいえ、もっと、それ以上のものです！」

　　“看来是场不错的战斗嘛。想问一件事，对于你们而言半价便当只是卖剩下的便当吗？”

　　“不，是远在其之上的东西！”

【还有很想吐槽白粉mm的纯洁度，她那句若有所思的重复“一緒に行く” 难道是。。。

第4集，19:16处：槍水仙对佐藤

「私は傷ついての女を目の前にしてながら何もしない男が嫌いだ。な、佐藤、もし私が目の前で泣いてとしても、お前は何もしてくれないのか」

“我讨厌明明眼前有个受伤的女人却什么也不做的男人，呐，佐藤，如果我在你面前哭，你也不会为我做点什么吗？”

【话说这集随着“湖之丽人”的出现为什么开始那个什么向了。。。话说我还和这位大波女一天生日。。。= =

第6集：最后，佐藤

「もっと強く、もっとホクらしく生きていこう。そうあろう、一匹の狼として」