独立日2：卷土重来

评分：

10.0 力荐

原名：Independence Day: Resurgence又名：独立日2 / 天煞-地球反击战2(港) / ID4星际重生(台) / 独立日2：复活 / 独立日：永恒1 / 天煞-地球反击战2 / Independence Day 2 / ID Forever Part I

分类：动作 / 科幻 / 冒险 / 地区：美国年份：2016

简介：经历过外星人大举入侵地球后，人类知道，这些入侵者有一天一定会再回来。人类运用先前

查看详情

更新时间:2016-07-08

独立日2：卷土重来影评：【视频】论中俄观众如何拉低好莱坞大片水平

“漫画妞19”（Comic Book Girl 19）是我在油管上订阅的一个自频道。博主漫画妞是一个纹身染发出口成脏的漫威迷，频道主要做电影（漫画改编、邪典B级居多）、电视剧（“权力游戏”、“硅谷”等）和漫画评论，以及动漫展（Comic Con）和Cosplay攻略等等。另外她也和漫威合作出品脱口秀“架下人生”（Marvel: Off the Rack），安卓系统可安装Go90应用观看。一向言辞犀利的漫画妞在“独立日2”上映后自然也不会放过这吐槽的好机会，不过这次她的视角比较与众不同：从以中俄两国为主的国际市场的崛起看好莱坞如何“放低”大片水平来迎合这批新的“金主”。

漫画妞开门见山地指出：

[img=1:C][/img]

原因很简单：近几年，美国本土电影票房持续低迷，而中俄两国一路走高。

[img=2:C][/img]

[img=3:C][/img]
回头想想近年来最火的那些电影，似乎还真是这样：X战警系列的“逆转未来”、“天启”，重启的“神奇四侠”和两部蜘蛛侠，“惊天神盗团2”、“忍者神龟2”……更别提漫威的妇联和美国队长了。“蚁人”和“死侍”固然不错，然而听说续集也已在筹拍中。2016年唯一可期待的原创漫威电影只剩下“奇异博士”。

[img=4:C][/img]
美国人越不愿意进电影院，制片方就越需要靠重启和翻拍从国际市场捞钱（为什么不能用原创作品？懒呗……）；而重启和翻拍越多，美国人就越不愿意进电影院，形成恶性循环。

[img=5:C][/img]
这些电影还需要面对一个共同的问题：文化差异。做过英语翻译的都知道其中的不易。有些跨文化的东西即使绞尽脑汁，也只能翻一个大概的意思，还需要另加脚注。“银河护卫队”里那个“棒插菊花”的笑话就是一个例子（以下引用谷大白话）：

“第二个笑点在于，people with sticks up their butts这个粗俗的表达被卡魔拉误解。这句话本是形容某人太严肃，太正经，拿着端着的意思。请脑补某人菊花里插着一根棍子时虎躯一紧，无法放松的状态。但卡魔拉以为是说真的用棍子爆人菊花，于是表示惊讶。 'Who would put sticks up people's butts? That's so cruel. ' 其实这只是“假正经”的意思。更讽刺的是，这个段子本来就是调侃卡魔拉的。……不过影院里播出 'teaches people with sticks up their butts to enjoy dancing' 这段时，大家都没笑。因为字幕写的是：他教会了人们如何扭屁股。”

不过说实话，这个笑点没有翻好真的不能全怪贾秀琰，一语双义确实太难翻了；而且如果我没记错的话，在影院里使用的“正规”字幕是不让使用脚注的。

[img=6:C][/img]
一言以蔽之，当今电影市场的怪现状就是：在美国本土票房凋零的电影，放到国外，至少是中国，一定会狂赚；不仅如此，其口碑一定也会比在美国国内来得好。“愤怒的小鸟”、“魔兽”和“独立日2”在豆瓣的评分都高过了IMDB和烂番茄。

[img=7:C][/img]
而自从卡梅隆的“阿凡达”问世以来，一部电影不加个3D似乎都不好意思拿出来放映。前N年的“苏乞儿”还用了3D呢。进口大片的3D泛滥和广电总局的硬性要求固然有关，但更深层的原因是国人一味追求单纯的感官刺激。

好莱坞向我们输出充满爆炸类特效的大片，而我们唯一能向他们输出的只剩下武侠片，还是掺了水的。国人看“卧虎藏龙”、“英雄”和“青冥宝剑”会觉得别扭，因为这些电影摆明了就是拍给外国人看的
，和我们没太大关系。“侠”不是heroes，“冥”也不是destiny，江湖上的各种明争暗斗尔虞我诈更是英语中所无。从这个意义上说，我能够切身体会漫画妞的无奈与不满。

完整视频请戳[url=http://www.tudou.com/programs/view/v3juh52Hd98/]这里[/url]