未命名洪尚秀/伊莎贝尔·于佩尔电影

当被问及弹琴是什么感受时？

先是，Is this a queation? （因双方是教授和学习法语的关系，明显这句是在划清是否跟课程内容相关）

然后半天憋出, I felt happy... Melody is beautiful. （说了些啥但又仿佛什么也没说）

再deeper的追问下，I don't know 之后是沉思。。。I played okay, not much mistake （狠狠共情。我们常说的不错不是自己感觉不错，而是客观上的犯错少挺不错）

So you felt proud of yourself.

Just a little bit.（留有余地的little bit，绝不会强烈表达。表达自己观点时也是“我个人觉得”）

You felt proud? Or you didn't? (一个法国人在这时忍无可忍了。不知道到底是还是不是。）

I felt actually a little annoying.*重点来了。Because i am not good enough. I wanted to show off. (一系列追问下，这个回答显然比初次的更真实）

初次见面的，想学法语和教法语的人。法国人没有掩饰（包装）自己，可能是觉得没必要，说了自己没有教材，未涉及法语教育，教人法语也是刚开始没几个月。凡事都需要门槛资历的地方，这个回答是惊世骇俗的程度了。比起质疑对方的教学方法（教会用到的，触及内心深处的句子），旁边声称是在高中学了三年法语（体系、资历、门槛样样具备）的女儿却连一句都开不了口。也是，你会对母语人士开口第一句便是：我喜欢。。。我来自。。。这个多少钱？之类的吗？

用中文字幕看着一个法国人和一些韩国人的对话，我明明是个旁观者，但在一些令人叫绝的情境下我又深深共情，即刻见成了当事人。韩国导演巧妙抓住了这一点，用一个法国演员和一些韩国演员将其呈现出来。没有炫酷效果也不需要炫酷效果，安安静静中呈现了他想要表达的东西，观众也感受到了这一点。By the way，剧中两个年轻女性的穿搭风格在我身边一抓一大把，有种莫名的熟悉感，那种台词场景之外的。