未命名洪尚秀/伊莎贝尔·于佩尔电影

抱着即便会无聊也想去银幕看一下洪常秀的预期去看，没想到整个厅的笑声起了好几波，这部显然有更多的幽默，或许是因为尴尬不再是一种氛围，而是爆发。

绝非是陌生的，也没有停留在对文化差异所引发的（东亚人是如何的不松驰、东亚家庭关系的的普遍样貌……）诸如此类的话题。

我想很多电影之所以能成为一种陪伴，带给我们的触动/共情是更深层情感，全人类共有的善恶、孤独、生死哲思……

相反，影片中那些由语言的转译所呈现的，更多是一种美感，当她和夫妻站在刻着韩语诗的石头前，两人在银幕的两侧分别用英韩双语读着，而我们又看着中文的字幕，之后她又在另一个场域译成法文，这些沉浸的时刻都是社交中的伪善嘛，我想不是的。

结构是洪一直在玩的，文本间的相互指涉绝非是国别刻板印象，更多是用幽默解构了疲惫和无奈。

孤独，那种即便是讲着同一种语言，即便是爱人、亲人，也无法真正理解彼此的孤独，他们因此想逃离现在的生活，语言的苍白不止在有语言屏障的时刻。这样的情感贯穿在他的很多作品中，他镜头里的女人总是如此，于佩尔又或是金敏喜、李惠英……她们以不同方式走失，轻松的、抽离的、悲痛的。

影片的最后，她从石头上醒来，把自己在这个地方为数不多的真爱——米酒，分享给这个不知是否信任自己或可信的男人，

“you love me as a friend?”

"...as a friend?" 她再次重复。

男人抿嘴笑笑点头，两人牵手远去。