未命名洪尚秀/伊莎贝尔·于佩尔电影

韩国女主人放下吉他，法国女访客于是问她，在弹吉他的时候感受到了什么。韩国女主人显然觉得这个问题很难回答，想了一会勉强地说在弹吉他的时候自己感到很快乐。法国女访客继续追问：有其他的感受吗？作为一个临时的法语老师，她希望学生可以更丰富地表达自己内心的感受。女主人说她觉得旋律很美丽——她实在是想不到该说什么了。法语老师于是问：你觉得自己弹得好吗？女主人说“还过得去”。那你对自己感到自豪吗？法语老师问。女主人回答说是的，但仿佛有个念头在脑海中快速闪过，她旋即补充说，只有一点点——一点点自豪而已。法国人似乎无法理解这个回答。对她来说，只有“自豪”和“不自豪”两种回答——“一点点”算是什么？女主人尴尬地笑了笑，摊开双手，实在是讲不出来什么其他的感受了——或者也许她本来就没有什么感受，法国女人只是在践行某种传统印象里的法式浪漫。

此时，观众会心一笑，因为一样的对话也出现在影片开头：当被问及在弹钢琴时有什么感受时，那名年轻韩国女生的回答几乎如出一辙。

电影的第一个镜头里，书桌上放着的书似乎是加缪《局外人》的英译本。法语“l’étranger”也可以翻译成“外国人”或“陌生人”，也是法国女人在韩国的处境。影片围绕着神秘的法国女人展开，尤其是在她和年轻男子的之间描述了一种奇妙的关系。年轻的韩国男子在公园里与吹长笛的法国女人相遇，被她的松弛和糟糕的演奏技艺吸引。男子承认，上前攀谈的勇气一部分归因于女人来自法国，但却说不清楚这究竟意味着什么。法国女人鼓励男子写的诗，坚定地告诉略显紧张的男人他日后一定会有所成就。也许就是充满鼓励与温情的话语让男人觉得和这位异乡人一拍即合。

女人异域风情的面孔吸引着他人，这种吸引天生带有怀疑和猎奇。女主人对法国女人前卫的法语教学方式表示怀疑，而年轻男子的母亲则对儿子如此喜欢和信任一个比他年长许多而且来历不明的女人感到震惊又痛苦。涉及文化和语言的隔阂在女子与他人之间筑起，而女人似乎聪明地利用起了围绕在自己身边的神秘感，以谋得一个住处和一份微薄的薪水。在与学生的交谈中，她似乎触碰到了韩国人之间某种共同的性格特点，由此发展出了开头一段的问答，百发百中，屡试不爽。十足的乐观、适当的距离，还有一点点的狡黠——这就是在异国旅行的生存之道。

但通过这平常的一天，我们也可以窥见旅行者的孤独。在聊天的间隙，法国女人不停地喝着那种只有在韩国本土才能喝到的米酒——实际上，她几乎酒不离手，而尽管米酒度数不高，一天喝一两瓶也总是会让人沉醉的。我们知道，她可能在几个月前来到韩国，在公园里吹长笛的时候遇到了一个韩国男人，相谈甚欢，便在他租的房子里暂居。两个月以前，她想到了一种新的法语教学方式，每周和学生见一次面，写下一些句子，录成磁带，以供学生反复朗读。当暂时无法回到短居的房子时，女人只能在安静的街头闲逛，似乎无处可去。在电影里，法国女人两次在路上遇到韩国诗人尹东柱名为“序诗”的诗歌，但每次都像是第一次听到诗人的名字，夸赞他英俊的外貌，为他的英年早逝表示惋惜。

旅行者的需求包括住房、食物和感情，但在某一个瞬间，她会突然意识到，这三样东西她一样都无法拥有。谈话间隙和男主人抛抛媚眼，回家时和年轻的男子拥抱，对于一个短暂停留的旅行者来说，这样的暧昧就已经足够了。而当孤独难以忍受，当停留过久，当异乡人的身份变得尴尬时，也许就是时候结束旅行，回到一个不会被看作是局外人的地方了。