干柴烈火

配乐（82分钟版索引）

[00:01] 街景、片头字幕

Wohlauf noch getrunken - Thomas Kern-Niklaus 再饮一杯

德国民谣，又名Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein再饮一杯气泡酒。讲述年轻人离开山里美丽的家乡，只身探索世界。

[01:50] Léopold播放唱片

Symphonie n°4 en sol majeur - Gustav Mahler
G大调第四交响曲（第三乐章）-马勒

马勒的第四交响曲，改编自他的“Das himmlische Leben”天堂般的生活，孩童眼中天堂的模样。马勒曾看到碑石上刻的一幅图，逝者双臂交叉于胸前，平静长眠，这启发了他创作第三乐章。

[13:10] Franz讲起母亲男友
[31:30] Franz调电台，Véra按门铃
[39:05] Franz想起Léopold关于分歧的话

Zadok the Priest - George Frideric Handel
祭司撒督-亨德尔

为英王乔治二世加冕所作，自此在加冕典礼等重要场合使用。

[17:10] Léopold穿着风衣，镜头上移
[29:20] Franz穿着风衣，镜头上移
[48:15] Franz穿着风衣，镜头下移

Auf de schwäbsche Eisebahne - Thomas Kern-Niklaus
在施瓦本铁路上

一首德国儿歌，模仿施瓦本铁路上火车的声音。

[22:00] Franz播放的唱片

Vor Der Tür Wird Nicht geküsst - Susi Dorée

少女调皮地对恋人说，“不要在门前接吻”，生怕别人看见了，偷走这甜蜜一刻。恋人的吻应该留到公园里，长椅上，月光下，只两个人独享。

[33:30] Franz播放唱片

Requiem: Dies Irae - Giuseppe Verdi
安魂曲-震怒之日-威尔第

威尔第纪念诗人曼佐尼的安魂曲，震怒之日是其中最著名的片段。震怒之日即审判日，此段快板是上帝审判的开始。

[53:00] Anna为Franz播放唱片，Véra出场

Träume - Françoise Hardy
梦-冯丝华·哈蒂

收录于1970年的专辑《梦》中，是哈蒂为数不多的德语专辑。虚无缥缈，捉摸不定的梦，却在无形中指引着我们的人生。

[1:10:50] Véra播放唱片，四人起舞

Tanze Samba mit mir - Tony Holiday
来跳一曲桑巴

这是一首欢快热情的舞曲，发行于1977年。该曲是德国歌手Tony Holiday的成名曲，原曲是意大利歌手Raffaella Carrà的A far l'amore comincia tu。

配乐-IMDb

书与诗

Liebe ist stärker als der Tod

Franz在片中读了康萨利克(H. G. Konsalik)的爱情小说Liebe ist stärker als der Tod《爱比死更强》, 书名与法斯宾德的《爱比死更冷》仅一字之差。欧容是法斯宾德的忠实粉丝，本片剧本是法斯宾德19岁写的同名剧本Tropfen auf heiße Steine《干柴烈火》。

小说讲述德国女孩伊娃怀孕后被抛弃，绝望之际欲跳下凯旋门自杀，穷画家皮埃尔将她劝下，两人成为恋人。但皮埃尔始终将自己患病之事瞒着伊娃，病重时才坦白。皮埃尔去世后，伊娃的生活仍要继续……

书籍信息-goodreads

"Die Lorelei"

Franz在片中念的德语诗是Heinrich Heine海涅的 “Die Lorelei”罗蕾莱。分别在第二幕开头，和第四幕Léopold说Franz需要他之后。

这首诗取材于水妖罗蕾莱的传说。莱茵河岸有一块巨石，叫罗累莱。少女罗蕾莱被爱人抛弃后，投河自尽，变成了水妖。船夫经过此地，只顾着听水妖的动人歌声，没有注意水中暗礁，酿成悲剧。全诗共六阙，Franz在这里只念了第一阙和第二阙的前半。

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
...
(Heinrich Heine, 1823)

不知道什么缘故，
我是这样的悲哀；
一个古代的童话，
我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
... （冯至 译）