4、有人提到一些比較隱晦的鏡頭語言和文學修辭，有個比較有意思，因為我都完全沒有注意到：“Are you gettng testy with me？”是暗指同性挑逗；Wilbur在影片中的視力缺陷暗喻his flawed ways of seeing；和gay bar認識的倆妹子滾完床單后，鏡頭來回在站在窗邊穿衣服的Dan和躺在床上的Matt之間切換，有人說Matt的睡姿（一隻手臂伸向身邊明顯空出來的空位）是暗示剛剛兩人之間的行為（特別是拍Matt睡姿之前專門先拍了明顯睡在另一張床上的兩個床伴）。最後一個我覺得尤其有趣，因為我一直覺得gay bar跳舞時鏡頭的切換看得出四人間的配對站位在反復變換是有含義的，另外除了Dan和Matt抱著妹子時的眼神交流，Matt在坐在床邊地上吻了仰面躺著妹子，妹子起身兩秒后就換成了同樣仰面躺下的Matt，這組些許不太符合邏輯的姿勢是不是也在暗示Dan之前親的就是Matt而不是妹子呢？
都怪Trent Ford的劍橋經歷和腐國背景讓我不小心又有了新的花癡對象...
PS: 感謝qafone製作字幕和壓制視頻，不過有個地方估計是字幕組翻譯錯了，就是Wilbur在生日party上摔倒后問Dan“How do you fit four queers on a bar stool?"然後Dan的回答字幕組給的是"You turn it over"。我看第一遍時就很困惑，但因為聽力比較P，所以看第二遍時反復聽了幾遍，感覺聽起來更像是"You turn him on"。常看英語片的都知道turn sb on的意思（make sb sexually excited），雖然you turn him on字面看這說法還是有點怪，但就發音來說，him由於跟著輔音後面h音常被省掉，所以聽起來還是挺接近。至少比turn it over聽起來更接近。
