国内上映的译名太直白了，台湾译成了“新娘靠边闪”，倒是和另一部风格类似的影片“新郎不是我（Made of Honor）”有呼应之势。
当三次伴娘就嫁不出去的说法，查了一下，这个说法其实是来自西方：“Three times a bridesmaid never a bride”。本片中的这位可倒好，一气儿做了27回。和“新郎不是我”一样，本片中同样有一位懵懵懂懂不知真爱在身边的男士，不过这是部女性电影，所以，女主角才不会像“新郎”里一样被男人一求就心软，她大大方方的甩掉了这个包袱，追求真爱去了。看来两部电影不止是标题，内容上也是呼应的，有意思。
西方的爱情观和婚姻观和东方还是有很大不同的。他们的婚姻建立在爱情的基础上，没了爱情，也就散了。我们的婚姻却承载了更多的东西，地位金钱传宗接代等等等等，不好玩。喜剧电影里一切都是美好的，太假，看的太多只会让人愈发不相信爱情与婚姻。还是劳动致富，低调做人吧。
正片
