科伦拜校园事件

评分：

6.0 还行

原名：Bowling for Columbine又名：科伦拜恩的保龄 / 美國黐Gun檔案

分类：纪录片 / 历史 / 地区：加拿大年份：2002

简介：这部记录片拍摄的起因是美国哥伦比亚中学的校园枪击事件。纪录片人摩尔着眼于大屠杀的

查看详情

更新时间:2019-01-03

科伦拜校园事件影评：十五年后的获奖感言【译】

作者： Kate Erbland (IndieWire)
译者：csh
译文首发于《虹膜》
纪录片导演迈克尔·摩尔的职业生涯，就是试图用他的影片来「纠错」的过程。所以，当这位《华氏911》、《罗杰和我》的导演，在影评人协会纪录片奖-终身成就奖的演讲环节，完整地发表了他赢得2003年奥斯卡最佳纪录片的获奖感言时，我们并没有太多的违和感。
当迈克尔·摩尔用他的《科伦拜校园事件》赢得了他的第一座（也是迄今为止唯一一座）奥斯卡奖时，这位杰出的导演在颁奖典礼上挺身而出，试图发声反对当时的总统乔治·沃克·布什和伊拉克战争，但是，在他发表那句著名的论断——「我们生活在一个虚假的时代」——之后，他很快被轰下了舞台，他的发言也被截断了。
十五年之后，摩尔重新找出他当年的演讲稿，在一个周六的夜里，将它带到了影评人协会纪录片奖的颁奖现场。北美影评人协会和广播电视记者协会来到了布鲁克林的信息与文化中心（BRIC），共同宣布了第三届的影评人协会纪录片奖得主。今年的盛会是由比尔·奈（译者按：比尔·奈因1993年开播的科教节目《比尔教科学》而闻名）主持的。
罗伯特·德尼罗为迈克尔·摩尔颁布了终身成就奖，同时还稍微调侃了一下他那有些过于坦率的政治倾向，提到了他在今年托尼奖上「对时下政治形势的微妙、周密的探析」（译者按：指的应该是由迈克尔·摩尔编剧、讽刺唐纳德·特朗普的舞台剧《我的投降条款》）。当德尼罗欢迎这位导演到舞台上的时候，他称摩尔为「一个真正的、真正的美国英雄」。
「好吧，我试着决定今天晚上该说什么，或者该写什么，」摩尔说道，「然后我就有了这么个主意。我今天早上起来，就开始翻箱倒柜，找遍了所有的储物柜啦、箱子啦、文件夹啦，因为我知道我把它留下来了，然后我也确实找到了这篇东西。」
摩尔拿出过去的那份奥斯卡演讲稿，然后稍微解释了一下那天晚上发生了什么。那时，距离美国向伊拉克正式宣战，刚刚过去了五天——从最开始拒绝领奖的讨论，到他决定让所有被提名的影人参与他的抗议，再到他被轰下舞台——这段概述在他被「拽」下舞台时达到高潮。
「我就再也没能结束那段演讲，」摩尔说道，「所以如果你们不介意的话……这演讲稿并不是很长！我会还原一下当时的情况，也就是当时的人们在电视上看到的那样。」
这份完整的演讲稿，包含一些摩尔自己加上的「批注」（用斜体字表示），全文如下：
「我邀请了与我一起被提名最佳纪录片的朋友一同站到了这里，他们在这里，是因为他们与我团结在一起，因为我们都喜欢非虚构的影像。我们喜欢非虚构的作品，不过我们生活在一个虚假的时代。在我们生活的这个时代，我们有虚假的选举，选出了一个虚假的总统。这时候，台下就开始乱了。
在我们生活的这个时代，有这么一个男人，出于虚假的理由让我们投身于战争。这时候，刺耳的嘘声变得越来越大，我几乎听不到自己的声音。这些虚假的理由，包括『强力胶带』的谎言和『橙色预警』的谎言。我们反对战争，布什先生。
（译者按：此段中的『强力胶带』，指的是美国国土安全部于2003年二月十日发表的『强力胶带预警』，指的是呼吁各家各户应对恐怖分子，自觉准备应急箱，内装包括强力胶带在内的一系列安全用品，强力胶带的用处是为了粘贴房屋门窗、缝隙，抵御生化武器；这个预警紧跟在国土安全部发布的『橙色预警』之后，橙色预警在美国官方的安全部警报系统中处于第二级，指的是恐怖袭击的威胁程度很高。）
你真是臭不要脸啊，布什先生。现在，我试图被观众听见。这句话甚至不在原来的演讲稿里，我就是单纯要告诉大家，告诉十亿人民——臭不要脸的，不过我的嘴巴得干净点，对吧，小布？现在呢，我的麦克风已经被拿下舞台了，舞台监督示意我下台。而我弯腰想要够到麦克风。
当你听到教皇乐队和南方小鸡乐队的抗议的时候，你的好日子就算完了（译者按：这两个乐队都在当时发表过反战歌曲）。我的演讲这时候就算完了，他们把我拖下了舞台……
所以呢，现在是有史以来第一次，我要念完这篇奥斯卡获奖感言的剩余部分了。
那么，在我结束我的演讲之前，我还想聊几句「非虚构」的概念。聊一聊如何用它来抹除我们听到的谎言，如何把它作为一种争取变革与改变的非暴力武器。毕竟我这些年一直读到，我的第一部电影《罗杰和我》，为纪录片踢开了大门，说这是第一部在美国的购物中心影院、多影厅影院广泛上映的纪录片。
从那时候开始，奥斯卡奖已经十三年没有让我参加了，直到上个月我才得以参评。我之前听过各式各样的原因：《罗杰和我》不是一部纪录片啦；《罗杰和我》是一部娱乐片，纪录片不该这样啦；你在用无聊的幽默来削弱话题及其影响的严肃性啦；等等，等等。
那些来自铁锈地带（译者按：指发达国家中从前工业繁盛、今已衰落的一些地区）、来自那些现已衰亡的工业城镇的人们，比如我，基本上只受过高中程度的教育。我是勉勉强强从高中混出来的，我的英语和数学都挂科了，我的法语得了D。我们这些工人阶级的孩子，很快就敏锐地察觉到那种基于阶级划分的话语系统，那些去过更好的学校——或者任意什么学校——的人对我们说话的方式。现在，我要呼吁那些坐在电视机前，来自美国印第安纳州的加里市、新泽西州的肯顿市、东圣路易斯市（译者按：位于伊利诺伊州）的人们，当然还有弗林特人、底特律人、庞蒂克人和迪尔伯恩人，拿起你们的摄影机，与公权力作抗争。让人们听到你们的声音，然后停止这场愚蠢的战争。
谢谢你们，晚安。」
摩尔补充道：「到这里，我的演讲就结束啦！我觉得我会被你们大家、被罗伯特·德尼罗扛起来带走！哦哟，梅丽尔·斯特里普站起来了！」
最后，摩尔呼吁大家行动起来，他的号召和以往一样及时：「在十五年之后的今夜，我们不再身处战争之中，不过我们现在的总统，在向我们的民主宣战，向我们每一个人宣战，」摩尔说道，「这里的每一个人，要时刻准备拿起你们的摄影机。因为今夜聚集在这里的每一个人，你们可能是美国最后的一道防线。而在这个正在被他所毁坏的国家里，希望你们也可以赶往重建行动的前线。」