首先应该指出，影片中对于Sor Juana的记述主要依据Octavio Paz的研究传记《索尔胡安娜：信仰的种种陷阱》（此书尚无翻译，但是赵德明老师主编的《摆脱孤独：拉美散文选》中翻译了前言的第一部分。）胡安娜研究90年代到现今的20年来，渐成显学。正是在这种环境下，导演选择了这一题目。尤其是书中对于Juana与Maria de Menrique的关系，帕斯的分析几乎是主要依据。正如帕斯所说，Maria de Menrique的材料极难寻找，在历史上几乎只是一个回声。电影中并没有加入Juana所写作的最为火热的情诗。
