浮世恋曲

评分：

0.0 很差

原名：浮世戀曲又名：To Liv(e)

分类：剧情 / 地区：中国香港年份：1992

简介：杂志女编辑敏珍因看到挪威女电影演员莉芙·厄尔曼谴责香港政府遣送越南难民回越南，决

查看详情

更新时间:2014-10-22

浮世恋曲影评：Aglaura或者香港

据说用马可·波罗对于Aglaura的描述来形容香港简直天衣无缝，尤其是九七之后的香港，因此特地翻了翻《看不见的城市》，想知道Tony当时究竟听到了些什么。Aglaura并不难找，台译本作“阿格萝拉”，译林版译作“阿格劳拉”。显然Tony听到的是台译本，这一段的全文如下（台北，时报出版公司，1993年11月第1版，译者是王志弘）：

城市和名字之一

　　关于阿格萝拉，我所能告诉你的，不外是它的居民常说的话：一系列常见于格言的美德、同样常见于格言的过失、一些怪癖以及一些对规律的拘谨见解。古时的观察家（我们没有理由疑心他们不诚实）认为，阿格萝拉比其他同时代的城具有更多持久的品质，从那时到现在，传说中的阿格萝拉和我们眼中所见的阿格萝拉也许都没有什么大改变，可是从前认为奇特的，如今已经变成惯见，从前认为正常的如今却变得怪诞，而且由于道德准则改变，德行和过失也不再带来美誉或恶名。就这方面的意义来说，有关阿格萝拉的一切传说都是不真实的，不过它们已经为这城造出坚固紧密的形象，而有些人仅凭居民的身份而随便推断出来的意见却更为缺少实质。结果是：传说中的城市具有充分的、存在的必要条件，我们眼中看得到的城，其存在反而没有那么真确。

　　因此，假如我根据亲眼所见和亲身的经历向你描述阿格萝拉，就只能告诉你，它是一个既没有彩色也没有特征的、给随便搁在那里的城。可是这话也不真实：在某个时刻，在街上某个地点，你看见某种迹象显示一些不可能误解的、罕有的、也许是辉煌的事物：你很想把它讲出来，但以前关于阿格萝拉的一切传说把你的词汇堵死了，你只能重复别人的话而说不出自己的话。

　　因此，当地的居民仍然相信，他们住在一个名叫阿格萝拉的城里，他们看不见在地上成长的阿格萝拉。我希望在记忆里分别保存这两座城，尽管这样，我也只能谈论其中之一，因为无法用词语表达，另一座已经消失。