日本人不知道的日语

评分：

6.0 还行

原名：日本人の知らない日本語又名：无

分类：剧情 / 喜剧 / 地区：日本年份：2010

简介：本来是餐厅店员的嘉纳春子（仲里依纱饰），在原班主任的介绍下，进入到语言学校临时

查看详情

更新时间:2019-03-05

日本人不知道的日语影评：涉及到的日语知识总结（更新中

日语量词：生物非生物区分
人可以用“匹”：男一匹一条汉子
金枪鱼根据形态分：
在海中游：一匹
钓上来吃：一本
切成鱼生：一丁(ちょう)
切成小块：一塊(ひところ)
包装好的条状排列：一冊(ひとさく)
食用时：一切れ
金枪鱼汉字：鮪(マグロ)
鲟鱼：チョウザメ
鮭(さけ)
拉面量词：一丁
有何贵干：何をされてるんですか
拉面漏勺:テボ
鱼生盘（二分）：薬味醤油皿(やくみしょうゆざら)
酱油圆碟：紫盅(むらちょこ)
刚泡的茶（饭后）：あがり
初沏茶（吃饭时喝的茶）：出花(でばな)
单锅柄锅：北京鍋(ぺきんなべ)
双锅柄锅：広東鍋(かんとんなべ)
深锅（煮拉面啥的）：寸胴(ずんど)
菜刀：中華包丁(ちゅかぼうちょう)
很快完成任务：すぐ（快）すすぐ（进展）
遣返：強制送還(きょうせいそうかん)
误会：名/自动3 勘違い(かんちがい)
外来语：
revenge：リベンジ
领导人物（charisma）：カリスマ
跳板step：ステップ
お+ 动词＋になります敬语形式
食べる敬语形式：召し上がる（めしあがる）
いる　行く　来る敬语敬语：いらっしゃる
宅男：オタク
半吊子，半途而废的：中途半端な（ちゅうとはんぱな）
招待汉字：ご馳走（ごちそう）
欺诈：如何様（イカサマ）
炒鱿鱼（苦逼啊！）：名词，クビ
用心，体谅（他动1）：思いやる
こちらが麻婆豆腐でございます（不用になります，因为なる表示变成，直译为变成麻婆豆腐，所以用でございます）
お飲み物よろしくですか（不用大丈夫）
ほうの意味：１「AよりBのほうが好き」比起A更喜欢B
2 ぼかし　「東京のほうから来ました」没有实际的意义（但我觉得有表示方向的的意思(￣▽￣)
用过去式会让语气变柔和：
eg.よろしでしょうか（礼貌（生硬））よろしかったでしょうか（柔和）
ご注文は以上で　よろしでしょうか。（你点的菜就这些，可以嘛？）
收您三千元：三千円お預かりします（おあずかりします）
笑话双关：
福社长：副社長（ふくしゃちょう）
近似音：人形（にんぎょう）
任俠（にんきょう）：侠义（豆瓣搜红牡丹赌徒，分类里有任侠片）”ヤクザの事を言う”
花牌：花札（はあふだ）

异体假名：1900年（明治33年）明治政府把汉字演化过来的假名作了规范，没有直接对应的就是异体假名，许多古代平假名消失。