我们的翻译官

太爱了！话不多说，小作文开始。

我承认，我最开始看这部剧只是因为陈星旭主演的，冲着爱豆……的颜值和演技追的。前面三集我还是会比较吐槽，毕竟什么前女友梗啦，破镜重圆梗啦，确实……有点看腻了。

真正决定拍板入坑其实还是在第四集，肖一成招安程耀那场戏的时候。肖一成所谓的“狂人理论”让我很共鸣。然后就发现这部剧的很多观点都能够引发我的共鸣，林西的什么“举一反三，100分的工作”，什么“工作的本质就是脚踏实地”理论……看到最后，我决定写这篇观后感，也是因为看到了程耀的跳槽剧情。感觉冥冥之中有点首尾呼应的感觉。

当然嘛，为追星而看的剧，一般都是自己家的爱豆演什么，三观和立场就站爱豆那边。

但是女主角林西这个角色，我却是越看越喜欢——清醒理智，内核强大，敢拼敢闯（官方微博是这么说的，我觉得总结得很到位，直接引用）；性格坚毅，越挫越勇。她是一个大女主，不是自带主角光环，而是一个内心充满童话的小女孩，通过自己一步步努力、一路被魔鬼训练般锤炼而成为的大女主。我越看，越对林西这个角色感到着迷。我可以真切地找到为什么我们男主被分手八年，明明有这么多女孩子喜欢却依旧执着地想把她重新追回来的理由了。因为林西真的太值得了！

有时候我甚至觉得，我喜欢林西超过了肖一成。
当然，林西不是毫无缺点的。她的脾气很冲，有的时候太执着于自己的立场，在对待自己真实的情感上有些胆怯……她有很想做到的事情，有羡慕的东西，有想要得到的尊重，有很爱的人。但是因为外公及小姨对自己一家人的态度，和目睹母亲当年为了爱情放弃了梦想后余生的遗憾，她不想重蹈覆辙。所以在自己的爱情和事业之间果断做出了选择。她在自己的自尊、心理需求和梦想中挣扎。

总结了一下，剧的主要矛盾点是：智能翻译能否完全取代人工翻译？

男女主角的团队们各站立场。
肖一成方(智能翻译)
优势
1.智能翻译的目标是能做到：让机器开口说话，让机器说任何人的话，让机器说任何人的任何话（第二集，肖一成说的）。
2.翻译机的价格相对人工翻译更便宜，而且能多次使用。
3.翻译机能更方便地普及到各个地区。
劣势
1.翻译机的开拓阶段确实需要人工翻译来完善前期工作。
2.翻译机的研发期间会随着使用出现各种bug，需要不断地更新与维护。

林西方(人工翻译)
优势
1.人工翻译追求的是“信、达、雅”。
2.人工翻译具有随机应变的优势。
3.可以有效解决一词多义、句子的复杂结构的问题。

劣势
1.翻译者前期需要投入大量的时间去学习语言和语言文化。
2.工作中翻译人员必须高度保持着记忆力和脑力运作的状态，而人高效运转状态的极限是有限的。
3.以上的这些因素导致了人工翻译的费用无法降低，也无法全方位推广。

综上，在语言的初学者阶段，以及财力不那么富足的情况下，智能翻译确实是占优势的。但是到了翻译的高级阶段，需要随机应变，需要信达雅，需要个性化的阶段，智能翻译却还有很长的路要走，短期内是无法完全取代人工翻译的。但是，能够到达高阶的翻译场合真的多吗？而且人工翻译能保证每一个译者都能够达到随机应变和信达雅的高度吗？确实未必。所以部分取代，说得过去。完全取代，就有待观望。

但是无论怎样，剧中男主角创作智能翻译机的初衷，就是为了让世界听见中国的声音，而人工翻译中的“信达雅”也是为了表现中国语言的魅力。其实两者之间的共同目标是一样的，理应共同协作促进，而不是对立取代。其实在不同领域都存在这种现象，很多新的理念和技术刚提出来时候，原有的东西会产生一种即将被取代的担心和恐惧，因此非常抗拒。但是当立场对峙一段时间就会发现，其实共存才是最好的状态，只是需要找到一个平衡点。

说来也有些感动，至少目前还是存在那些能写出让人思考的剧本的编剧，能从辩证的角度去讲述一个故事的编剧。也还是存在能看好、创作并推行这类剧本的制作团队。而且还存在着那些愿意看这类需要耗费心力和精力才能理解剧情背后深刻含义的观众，而不是全只是为了打发时间或者单纯满足视觉情绪却不去思考的围观群众。



那如果要聊感情线的话，也不是没得聊。

我一直觉得，一段好的爱情，是能够让彼此成长的。而成长的第一步，就是敢于直视自己的不足，然后想办法并通过努力去克服。人的本性都是不愿意去面对自己的不足的，所以好的爱情（甚至是其他各种感情）最伟大的地方就在于，我们愿意为了这份感情去克服自己的本性。而不是只是单纯地满足自己的情绪需求、物质需求以及生理需求。当然，克服本性的过程，是很痛苦的。但也并不是说，让人痛苦的爱情，就都是好的爱情。鉴别的关键点是——成长。



剧里的男主——肖一成，家境好，聪明，有天赋。但是谈恋爱前是这样的——恃才傲物（男主自己说的）；得过且过、佛系、脆弱（身为前女友的女主是这么形容的）；懒、丧、脆弱、敏感、还矫情（女主当着男主的面这么形容的，简称“懒傻馋呆”）。

而女主——林西。林西的妈妈当年为了爱情而放弃了自己的梦想，此后很多次深夜翻着自己的梦想物件。倔强好胜的林西看在眼里，觉得太不值。同时也为了获取外公的认可，林西就努力、乐观地让自己变得更好。

就是女主这种顽强、乐观的力量，让肖一成受到了鼓舞，开始面对自己的不足。这份爱情因此而开始。

林西为什么会爱肖一成？我一度觉得林西就是狮子座的。狮子座慕强、颜控。看肖一成，以第一名的成绩考进当地最好的大学的计算机系；而且帅、有钱（为了追女主成为了女主兼职买面膜的VIP客户，你说呢）。如上，林西会不心动吗？我不信。

两个人的大学时光是无忧无虑的。但是当梦想和爱情遇到挑战的时候，女主果断遵循自己的内心，选择了事业。

而男主在事业和爱情面前，却说“你在哪儿，我就在哪儿”。虽然听起来很浪漫，但是站在女主的角度，这是一种不珍惜自己天赋和未来的行为，无法容忍。所以她提出了分手。林西觉得，肖一成不尊重他自己的努力，换一个角度来说，也是不尊重林西的努力。不尊重自己梦想的人，也就很难去理解那些尊重自己梦想的人。而一段关系里缺乏了理解和尊重，注定走不下去。

偏执的肖一成也在分手以后，拼命地研究计算机。一个人在国外生活，克服了洁癖，学会了做饭。可能剧里看着看着大家会觉得肖一成就只是做翻译机的。但是人家可是计算机系的，计算机有很多算法，能应用于很多个领域，为什么唯独选择做的是翻译机，这点不言而喻了叭。因为某人是做传统翻译行业的。当然，初衷的格局或许有些小了。但是一路走着，肖一成也找回了自己要坚持的梦想和对未来的方向——让世界听见中国。

blablabla

重逢后，肖总锲而不舍地追，林西都见招拆招了——因为分手的关键问题没解决——你不尊重你的努力和梦想，也不懂我的努力和梦想。随着肖总把自己的梦想展现给林西，林西的内心有些松动了；然后圆林西的公主梦，告诉林西“你很坚强，不太像公主，更像是无所畏惧的女将军；但是现在我明白了，你比任何人都需要温暖”。最后在海边，林西在肖一成面前展示出了自己的脆弱，肖一成对她说“天赋都不是只有一副面孔，你自己的自律自强，恰恰说明你也是被老天宠爱的孩子，只是你不知道罢了”给了林西肯定。你的努力，我懂；你的脆弱，我懂；你的梦想，我也懂。

Dadadada，问题解决！

两个人复合以后，肖一成的“懒傻馋呆”又有些恢复了。可见在林西面前他真的很放心地当小孩。站在林西的角度来看吧，既然你已经克服了自己的弱点，谈恋爱嘛，就是一方撒娇，一方乐意帮对方做其实他自己会做的事情，所以就会有甜。(强调重点！是会了以后撒娇和明知道人家撒娇还愿意附和的，叫甜蜜；而不是一个不会不行，纯依赖剥削；或者一方不学/学不会做不到，另一方在持续付出满足自己的征服欲)。

而且！复合后的相处日常梗也很有新意，不会是那种“确定关系即甜蜜终结”的感觉，这也是我喜欢这剧本的理由。不是只通过眼神、接吻、牵手、床戏等一些纯生理和视觉上的刺激来让观众感觉到情绪上的波动，而是同时有感情的相互牵绊、拉扯……会这样子写爱情的编剧不多了。太合我心意了……

好吧，无论从情感线还是事业线，我都被这一部剧完完全全地征服了！

除了主角线有看点，我觉得佟欣、程耀、魏天的人物也设置得非常立体。其他另外两对CP的情感线也很有值得品味的地方。

长话短说的话，就是——我真的好爱，快去看。

PS.片尾曲的歌词，写得真的是太贴了！我也整理一下贴过来吧。

《原来爱记得》词：刘恩汛
像一场梦啊/误会堆叠的年华
我们一不留神就搁浅了步伐
多少迷惘挣扎把心酸咽下/才好用故意的谎话
目送你去往更远的天空飞吧
回旋的路啊/用重逢试探牵挂
时光如何表达思念你的语法
等心结被拆下/会心一笑用眼语解答
恍然间像缩短时差/心把距离都融化
原来爱记得/曾经的你我
惦念的情有独钟/几经漂泊/还依稀如昨
总会有风/吹散心雾斑驳
重现你清澈的轮廓/仿佛星辰点亮漫天夜色
擦肩的人呐/我曾爱过的你啊
回忆的脚步声从未停止喧哗
时间也藏不下/两颗心跳碰撞的火花
你像彼岸牵引着我/想去抵达
为你敞开心扉/把误解的枷锁击碎
我们相互成为/被爱确信的珍贵
等待你拥抱我/重温那不知所措
绚烂成烟火
温暖怀抱我都记得
原来爱记得/重新找回你和我
微风轻拂着日落/你望着我/直到影子融入了星河
再牵起你的手/顾盼在彼此的眼眸
幸福的是我正拥有/和你同往更多以后