段子方面,新剧乏善可陈。当然,政治家每天关心的仍然是那些事,无可厚非,但是段子完全照抄以前的就太说不过去了:“Be ware of the Greeks bearing gifts”是个老梗,Humphrey和Bernard的一段关于相不相信民主的讨论以前也几乎一字不拉的出现过,把重要文件藏在最下面的红色文件盒再换上个Motor licensing的文件夹的事以前就弄过——编剧还怕我们忘了这茬,让Jim不费吹灰之力的就拿了出来——你这是自嘲编的太弱智么?
如果说这些都只是中庸,那么有一段关于首相头发的讨论实在是让人无法忍受。在一个有尊严的西方社会里,有些玩笑是可以开的,但是直接攻击人身缺陷的,绝对不可以。老版里Humphrey曾经说过最理想的政治代言人是一个“残疾的威尔士女黑人”,但这并非针对某一具体人物,且调侃的也只是政治制度而非人本身,尚无不妥,但本剧中借Bernard和Humphrey之口直接调侃首相头发少以致首相为了维护自己直接说出了I lost my hair for my country这种无厘头的话,实在不知道笑点在哪里,而且把本片的格调一下拉低到了Eurotrip和Hangover这种三俗片的高度。我可以接受一个光头演员来演首相,这在二十世纪的政治舞台上很正常,但本剧无论亮点还是卖点都不应该是首相的光头,你们的舞台是政治喜剧而不是《非诚勿扰》、
Humphrey,抱歉,我第一眼看到真的把他认成了一印度人,他一张口我以为他要说roti prata sir you want chicken curry or fish curry,后来翻翻他的豆瓣资料发现这哥们真还演过一片叫Mumbai Calling······不解释。此兄的最大问题是演戏像背台词。原剧中Humphrey以机关枪语速说的的那一大段又长又臭空洞无物的台词说得Jim云里雾里是个大卖点,本剧中出现了两次,第一次的时候那个语速慢得拿来当六级听力考题都足够了,还能糊弄住LSE毕业的Jim?第二次稍微有些进步。台词说不溜,就没有气场,完全没有原版中那种能玩弄首相于股掌之间的气度和自信,倒更像是个印度管家。更要命的是他不仅像Jim的印度管家,更像Bernard的印度管家······
Bernard,原剧里是个油光水滑的受气小媳妇,以偶尔的无厘头卖弄吐槽处境,新剧里······你比Humphrey还高是怎么回事?而且还壮?简直就是让李逵去演窦娥的角色,他和Humphrey在那儿一站,完全不像下级被上级训斥,而是一个吃了甩饼不准备给钱的英国pikey。这人设哪里像牛津的学生,绝对是U of Essex的,还必须是橄榄球特招生。说这一人是上流社会出身打死我都不信,必须是一矿工的儿子,别搞错了,不是华尔街伦敦城里那种算投资风险回报的quant工,就是在纽卡斯尔挖煤的矿工。掐指算算,撒切尔夫人当年关掉北方的煤矿惩治工会,老爹失意回家生下个五大三粗的儿子鼓励他好好学习报复社会,差不多也有这么大了······