1.亲爱的妈妈：在托斯卡纳，今天是集市日。
在广场上正在举行一个派对，任何人都可以参加。
各种老套的东西聚集在这个世界中心。
你忍不住想要笑，这些意大利人比我们都会享受生活
（these Italians know more about having fun than we do）。
我吃了颗市场里卖的甜葡萄，在我嘴里留下了紫罗兰式的香。
闻起来似乎都是紫色的。
（I eat a hot grape from the market, and the violet sweetness breaks open in my mouth. It even smells purple.）
我想多待会儿，可钟声提醒我该走了。
钟敲的是“叮当咚”而不是“叮咚”。
（"Ding-dang-dong," the bell says, instead of "ding-dong".）
我多希望你能在这儿。
2.女主拿着波兰作家切斯拉夫·米沃什（Czeslaw Milosz）的书。
3.帽子让我快乐。
冰激凌呢？
冰淇淋改变了我的命运。
4.费费告诉我，在很多时候你必须活得全面一些。
永远不要丧失你那孩子般的热情。
Never lose your childish enthusiasm.
那样的话，凡事都会顺利的。
5.夫人，在奥地利和意大利之间，有段属于阿尔卑斯山脉的地方叫塞默灵Semmering。
那是一段很难想象的悬崖峭壁，是山脉的很高的一段。
他们横跨这段山脉修建了铁轨，这些铁轨连接了维也纳和威尼斯。
他们在火车能通行之前就修建了这段铁路。
they built these tracks before there was a train in existence that could make the trip
他们修建铁轨是因为他们知道这一天会出现的。
They built it because they knew someday the train would come.
8.遗憾就是浪费时间。
Regrets are a wast of time.
它们让你无法从过去中解脱面对现实。
They're the past crippling you in the present.
如果你继续沉溺其中，你如何才能快乐？
How are you ever going to be happy if you keep wallowing?
9.Listen, when I was a little girl,
听我说，当我还是个小女孩时，
I used to spend hours looking for ladybugs.
我总是数小时地寻找瓢虫。
Finally, I'd just give up and fall asleep in the grass.
最后，我会放弃，然后在草地上睡着了。
When I woke up, they were crawling all over me.
当我醒来时，它们爬得我满身都是。
11.-红绿灯是不是有别的意思？
-当然。绿灯亮，冲锋。
Avanti, avanti.
-黄灯，是个装饰。
Decoration.
-那红灯呢？
-只是个建议。
Just a suggestion.
12.你有一双漂亮的眼睛，我希望能在其中畅游。
13.Amore
亲爱的。
14.在意大利语里，“赐予生命”可以翻译成“dare alla luce”，这是“赐予阳光”的意思。
In Italian, the literal translation of "to give birth," "dare alla luce," is to give to the light.
15.没有什么能像喷泉和法国香槟那样，让你在此恢复正常。
16.你知道在所有的影片里我最喜欢的是谁吗？卡比莉亚。Cabiria.
你还记得在片子最后，另一个男人用最糟糕的方式离开她，而她也觉得自己一切都完了吗？
当时她看到一群小孩在街上玩耍，创作音乐。
在她弄明白之前，她就再一次笑了起来。
这就是费费常说的，不管发生什么事，都要保持你那孩子般的天真。
No matter what happens, always keep your childish innocence.
这是最最重要的。
正片
