破墓

一

日本空姐用日语跟女主对话，询问要不要加酒。女主用很流利的日语说不用，然后表明自己是韩国人，空姐继续用日语说嗷好的行，然后走了。

如果观众不认识金高银，也不知道这是韩国电影的话，一开始用日语进行对话，就会产生这是部日本电影的感觉。

空姐的话我分辨不出来是日语还是韩语，但是金高银说不用的时候，这个很明显的日语单词让我有一些迷惑，我以为自己找错资源了，找了日语版本。

然后女主说，我其实是韩国人。

这就告诉了观众一件事，看起来都是亚洲人面孔，但仅从表象去看，是难以分辨到底是哪国人的。

这也对应了全片第一和第二个镜头照射在女主脸上半明半暗的光线。真相不在明面上，而是在阴影中，并且互相伴生。

这也是贯穿全片的主题。后面谈。

回到空姐和女主的对话中。女主表示自己是韩国人，空姐也只是礼貌一笑，继续用日语回应，然后坦然地走了。女主的强调和纠正只得到空姐礼貌的回应。谁在乎你是哪国人啊。但是女主一定要说出来。

这个场景我们老中人很熟，也很能共情：用力向世界证明自己的存在和价值，但是别人其实并不在意。

比如破墓火了，很多评论就急于强调风水五行是起源于中国，并且保证如果我们能拍一定更好，破墓之所以成功就是因为抄袭了我们。

但是空姐对这些并不在意，空姐还是会用日语说好的亲不需要添酒我就溜了。

留下女主和被伤害了民族感情的中国观众在座位上。

区别是女主没啥大的反应，她可能觉得只需要这样纠正一下就够了；她可能有点习惯了，也不期待空姐如何。但是如果她站起来抓住空姐的手质问“你什么态度？你是不是看不起我们韩国人？你给我用韩语道歉！”，那就是另一个故事了。

跑题了。有种说法是，破墓的票房成绩离不开韩国国内年轻人高涨的仇日情绪。并且《哭声》中日本人形象也不好。不知道导演这个孤例能否代表韩国观众的想法？

我觉得抱有“你伤害了我的祖先就是伤害了我，所以现在的你也欠现在的我”这种观念是挺危险的，一不小心就要滑向某些极端去。韩国国内的状况我不太了解，难道是发生了什么事需要历史和镜外视力背锅？

二

电影里面出现了很多组表里关系。

表面上时尚多金的华林和奉吉，实际上是传统得不能再传统的巫女。

表面上是祖坟问题，实际上是铁钉断脊。

甚至在鬼的视角里，表面上是五个人挖坟，实际上做了巫术，所以其实是五头猪在代为受罚。

以及最简单的，阴阳。

华林在影片开头的一段旁白台词也点出了这一点：因为有光照，人们才会看清事物，但是人们往往忽略阴影中的东西。有光就有暗。

第一章篇名为阴阳和五行。华林奉吉的女巫二人组，对应的就是阴阳。而接下来要出场的风水师则更多使用五行来勘墓。

阴阳光影，这个意象在电影里出现了很多次，往往伴随着影子（倒影阴影），以及当空的太阳。