咒怨：黑少女

评分：

6.0 还行

原名：呪怨黒い少女又名：无

分类：恐怖 / 地区：日本年份：2009

简介：少女芙季子某天在学校突然晕倒，原本以为没事的母亲季和子将女儿带回家，谁知女儿竟再

查看详情

更新时间:2010-04-12

咒怨：黑少女影评：我服了这字幕了

万恶的翻译字幕，很多处错误！最大错误就是“你用这只手杀死了一个女孩”，结果正确的翻译是“你会用这只手杀死一个女人”。就因为这句误导，使得我看这部电影晕头转向的。想着横田曾经杀过一个女孩和电影的主题情节有什么关系？知道正确翻译后才恍然大悟，那是个预言而不是怨言。
还有一处很督火的翻译就是横田先生去找他的小蜜时在门口遇见一个带虎头帽子的男的，那男的问他“你曾经有没有一个叫XXX的孩子”，横田回答“没有”。当时我很是疑惑，他的孩子他都不记得有没有了？但又结合芙季绘被附身时说的话“你为什么没有把我生出来”这句话，觉得可能他家有什么难言之隐？那男的问完话，又问路边蹲着的小男孩，哇，那不是骏雄吗？那个在咒怨1和2里比较主角的诡异小男孩！他的突然出现和在这剧里唯一一次的出现又和情节有什么关系？结果才知道，翻译又错了，那男的是问横田有没看见叫XXX的猫，后来得知那名字就是咒怨1和2里在人死之前会出现的黑猫的名字。然后骏雄的出现是为了几年咒怨十周年。
至于黑少女到底是谁，有人说是芙季绘的双胞胎姐妹，有人说是她五岁那年妈妈怀上的另一个孩子，清水崇您到底是怎么想的，这电影怎么这么乱呢？那几个人的死亡顺续，我觉得和电影里叙述也不一样。电影里，彻也和裕子先死在屋里，是一个黑影杀死的。然后是真理子与家人死在家里，然后是横田的小三，最后是季和子拉着已经不是自己女儿的芙季绘跳楼而死。
但我觉得他们的死亡顺序应该是真理子、季和子、彻也和裕子、横田的小秘。真理子做法杀死的不是有怨念的鬼魂而是善良的芙季绘的魂魄，所以最后她和家人都死了。然后季和子意识到后，与芙季绘一同跳楼。怨魂失去了芙季绘的身体，所以黑色的影子在路上飘着。彻也和裕子四时都是黑色的东西杀死的。最后死的是横田的小蜜，她最后被怨魂附体。