美食、祈祷和恋爱

评分：

6.0 还行

原名：Eat Pray Love又名：再单身游记(港) / 享受吧！一个人的旅行(台) / 一辈子做女孩 / 饮食、祷告与爱情 / 真正的喜悦 / Eat,pray,love / 饭祷爱(豆友译名)

分类：剧情 / 爱情 / 地区：美国年份：2010

简介：年轻干练的伊丽莎白·吉尔伯特（朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰）是

查看详情

更新时间:2015-03-04

美食、祈祷和恋爱影评：Ruin is a gift

Dear David:

We haven't had any communication in a while...
我們好久沒交流過了..

and it's given me time I needed to think.
這讓我有時間思考

Remember when u said we should live with each other and be unhappy...
記不記得你說我們應該悲慘的一起生活

so we could be happy?
這樣就能幸福了

Consider it a testimony to how much I love u..
把它當作一種我愛妳的誓言

that I spent so long pouring myself into that offer trying to make it work.
我花了很長時間投入想讓誓言實現

But a friend took me to the most amazing place the other day.
有一天一個朋友帶我去了世界上最神奇的地方

It's called the Augusteum.
叫奧古斯頓

Octavian Augustus built it to house his remains.
奧古斯都大帝建了它來收藏遺跡

When the barbarians came, they trashed it along with everything else.
野蠻人來了他們摧毀了一切包括奧古斯頓

The great Augustus, Rome's first true great emperor...
偉大的奧古斯都羅馬的第一個真正的皇帝

how could he have imagined that Rome... the whole world,
他怎麼能想象羅馬和他所知道的全世界

as far as he was concerned, would one day be in ruins?
有一天會成為斷壁殘垣

During the dark ages, someone came in here and stole the emperor's ashes.
黑暗時代有人闖進來偷走了大帝的骨灰

In the 12th century,
十二世紀時

it became a fortress of the Carolino family...
這成為了卡洛琳諾家族的一個要塞

then a bullring.
後來變為鬥牛場

They stored fireworks in here after that.
再後來成了煙火倉庫

Nowadays, it's used as a bathroom for the homeless...
現在則是流浪漢的廁所

so u better watch ur step going down.
妳最好注意腳下

It's one of the quietest and loneliest places in Rome.
這裡是羅馬最安靜最寂寥的地方之一

The city has grown up around it over centuries.
城市已經在它周圍成長了幾個世紀

It feels like a precious wound...
它就像一個珍貴的傷口

like a heartbreak u won't let go of...
像妳不會放棄的心碎

because it hurts too good.
因為它傷得太完美了

We all want things to stay the same, David.
我們都希望事物能保持原樣大衛

Settle for living in misery...
安於活得悲慘

because we're afraid of change,
是因為我們害怕改變

of things crumbling to ruins,
害怕事物變成廢墟

Then I looked around in this place, at the chaos it's endured...
我環顧這裡看它經受的這些混亂

the way it's been adapted, burned, pillaged...
這些改造焚燒掠奪

then found a way to build itself back up again, and I was reassured.
然後又找到了重新塑造自己的方式然後我就釋然了

Maybe my life hasn't been so chaotic.
也許我的生活還沒有這麼糟糕

It's just the world that is...
世界就是這個樣子而已

and the only real trap is getting attached to any of it.
需要小心的只是逃脫這種生活的念頭

Ruin is a gift.
毀滅是種禮物

Ruin is the road to transformation.
毀滅是通往變化的路途

Even in this eternal city,
即使在這個永恆之城

the Augusteum showed me...
奧古斯頓讓我明白

that we must always be prepared for endless waves of transformation.
我們必須為無盡的變化浪潮做好準備

Both of us deserve better than staying together...
比起綁在一起我們都應該過的更好

because we're afraid we'll be destroyed if we don't.
不要害怕分開帶來的傷害