看了《Mean Girls》的音乐剧之后一直想再刷一次电影，今天终于刷完了，实在太喜欢了。
第一次看的时候是大学时随便瞎看的，说实话，有点没看懂，里面那些因为里面太多美国的青春流行文化的口语，比如说dyke，当时完全不知道这个词是机车女同的意思，所以错过了整个电影里关于Janis的笑点。当时那本Burn Book的逻辑也没弄明白，我还以为是个写别人秘密的粉色小本，结果这次才看懂原来就是个瞎编乱造的诅咒手册，而且当年连“so fetch”的笑点都没有get到，真是英语专业mean boy的失败啊！！！
看了豆瓣上一则影评，说不喜欢它的中文译名《贱女孩》，因为中文的“贱”容易让人联想到“下贱”。仔细一看，这篇影评是九年之前写的了，现在“贱”这个字眼慢慢也变得没有那么“贱”了。在流行文化、办公室文化、都市文化里，当我们说一个人很“贱”的时候，通常就是指这个人嘴巴很刻薄。可见语言的含义（connotation）是在随着时代不断延展的。
这部2004年的电影想法还是非常先进的，无论是Cady来自南非的这个设定，她之前的homeschooling，还是gay蜜的小贱嘴，黑人女孩说“I’m from Michigan”那个白眼，女数学老师和校长调情，单拎出任何一点都可圈可点。有些细节，比如说参加数学竞赛的必然是华裔和亚裔，放在现在就有可能被扣上“刻板印象”或者“政治不正确”的帽子，放到天朝，那可真是千刀万剐了——但是这可是十五年前的校园青春片！
音乐剧版本是去年才在纽约百老汇上的，喜欢这部电影的一定不要错过，内容更加丰富了，加入了很多现代元素，什么instagram、FaceBook全部搬上舞台，男主角非常政治正确地成了个亚裔，数学天才也很政治正确地成了一个非裔。Tina Fey在开场时候的外话音告诫大家不要摄影摄像的时候，用她贱兮兮地语气说，“There’s no point taking pictuers and videos, cuz there is already a movie about it”，全场爆笑。
还是喜欢这个概念：“当你在打倒贱女孩的路上，你自己也变成了贱女孩。”颇有点《杀死比尔》的“当你在复仇的道路上，你自己也……”这种哲学意味了。当然，浴血新娘也曾经是比尔手下的贱女孩。
结束的时候，Cady在舞会里把皇冠掰碎扔给所有的女孩，和心爱的人相拥热吻，两场我都看得有点感动了。BTW，电影和音乐剧里用的歌曲都非常好听（电影的是Samantha Ronson的Built This Way，音乐剧的版本叫I See Stars）。
另外，这部电影的最大的成功在Cady在数学大赛上看到对手女，想到的那一套为人处世的原则：
Calling someone else fat won’t make you any skinnier.
Calling someone stupid doesn't make you any smarter.
And ruining Regina George’s life definitely didn’t make me any happier.
All you can do in life is to try to solve the problems in front of you.
大概是让我们着眼去解决自己眼前的苟且，不要讲别人坏话，在别人身上找优越感了。
但是怎么可能做到啊！！！我的好朋友夏洛特说：“和闺蜜在一起不讲别人坏话干什么？读诗歌吗？”
看到Cady内心独白这一段，我立即拍了个小视频发给我的月半合伙人，他有点像Cady的那个胖gay蜜。
然后我告诉他：
But calling you fat indeed make me much skinnier.
Calling you stupid DOES make me smarter.
And ruining your life definitely makes me happier.
嘻嘻。啊。我真mean啊。
BD
