求婚大作战

评分：

6.0 还行

原名：求婚大作战又名：求婚大作战中国版 / Operation Love

分类：剧情 / 爱情 / 地区：中国大陆年份：2017

简介：严小赖（张艺兴饰）站在吉恬恬（陈都灵饰）的婚礼上，看着眼前最爱的人嫁给他人，

查看详情

更新时间:2017-07-13

求婚大作战影评：关于翻拍，剧本比演员更关键。

最近一段时间，中国突然出现了很多翻拍自日本的电视电影，像《麻辣家族》《深夜食堂》还有今天要讨论的《求婚大作战》。
首先要说为什么要翻拍日剧。首先，和我们父母年纪相仿，出生于六十年代末七十年代初的一代人，他们当时看的优秀译制片很多都来自日本，比如《排球女将》《血疑》《追捕》，而翻拍日剧的主要投资者和制作人也多数是这个年纪，这是个时代记忆；第二，日剧本身的质量很高，有翻拍价值，即使是偶像剧也是充斥成长、友情等爱情以外的元素，这一点比中国台湾、韩国偶像电视剧要强得多（具体对比请参考中国台湾、中国大陆、日本、韩国分别拍摄的《花样男子》），而且在剧情设置上，日剧也更合理，换句话说槽点较少，有深度的题材剧本更值得翻拍；第三，日本虽然近些年西化严重，但传统文化仍类似于中国传统文化，这种东西方和新老文化碰撞与当代中国国情很像，因此在题材上更接地气。综合以上三点，日剧的国产化是有根据的。

但为什么最近一段时间日剧翻拍会遭到太多人吐槽呢？
归根到底是剧本的原因。
最近的几部翻拍自日本的电视电影都犯了一个知名的错误，就是没有真正的结合中国国情。虽然中国日本在很多地方上类似，但在细节上二者是完全不同的。战后的日本几乎完全在走美国的路线，无论是文化还是生活方式恨不得完全西化，而中国则是在坚守本民族文化的过程中融入一些西方先进的理念文化。照搬照抄是无法获得观众共鸣的。或许有些人会抱不平，说翻拍片怎么不遵守中国国情了？我想说符合中国国情不是把和服变成汉服，寿司变成爆肚就行的。就像中国版的《求婚大作战》，要知道中国几乎是没有人打棒球的，更没有哪个高中会特意去成立棒球队，还会有专业化的高中棒球比赛，中国甚至都没有成人的职业联赛，这一点就已经让观众找不到共同点，正常情况下改成足球队、篮球队都可以，而编剧为了迎合日本原作将主人公们的学校改编为试点学校，对此我十分无语。《求婚大作战》中的健和礼说到底都不过时普通的日本学生，立修附中也不过是所普通高中，这部剧在设定上是很接地气的，这也是主人公们的感情可以被接受的原因之一。而在中国这种试点学校不存在普遍性，这也会减少观众的参与感。可以说，在剧本的设定上编剧已经很失败了。
此外，关于“妖精”，这一角色，中国版称之为“天使”。这是什么称呼？日本版之所以称之为妖精，是因为在日本传统文化中有座敷童子等类似精灵的存在，统称为妖精。就算中国不允许成精，但中国也有月老这种传统的爱神啊，为什么偏偏是天使？此外汉服替换和服，中国人没有穿汉服的习惯吧，当代的女孩子在某些场合最多会穿旗袍，汉服最多是戏服。这种不符合实际画蛇添足的本土化是在太让人感到无语了。
关于剧本还得说，翻拍是一个再创作的过程，是充分理解原作主旨后重新创作的作品，因此翻拍作品应该与原作不同。可是在这部剧中，无论对话还是剧情几乎和原作没有差别，貌似编剧不过是将某些不得不做出改变的地方进行微调，甚至是强行向原作靠拢。这和学者抄论文有什么区别，无非是改个数据，更换以下语序罢了。学者如此做是自己是会身败名裂的，编剧如此做则是在恶心观众。

接下来要夸一夸本剧的演员们。原作中，山下智久和长泽雅美等主演在拍摄时都是20岁左右，刚好处于剧情发展前后，因此在颜值上更符合设定，更有朝气，显得要比国产版演技要好。实际上中国的这群“老演员”们也算是演出了不同的感觉，在长大之后的片段中更加自然。中国版的演员们在拍摄这种大IP的电视剧时其实压力很大，毕竟原作珠玉在前，加上剧本改编不好，想要超越几乎是不可能的，演的太像原作就丢失了自己，而演不出感觉又无法讨好观众，没有角色上的重新塑造这个角色永远演不好，可是这种偶像剧在导演和剧本的约束下是不允许演员将角色重新塑造的。

总的来看，这部国产的《求婚大作战》是部失败的翻拍之作，不会像原作那样成为新的国民剧，它脱离了观众群体，而且并没有表现出原作想表达的理念，成为了一部普普通通的偶像剧。如果没抱期望或者没看过原作的观众去看会是一部打发时间的好剧，毕竟张艺兴陈都灵的颜值和演技都值得一看，而且就《求婚大作战》的情节本身而言也是具有吸引力的，但作为原作观众或者抱着超越原作期望（比如我）的观众而言这部戏却让人失望了。
希望中国的翻拍还是要抓住原作的精髓，要将外国的变成自己的，不要让翻拍成为噱头；希望中国的翻拍让人们看到的是中国人自己的生活，而不是外国人的生活发生在中国。