滚滚红尘

评分：

6.0 还行

原名：滚滚红尘又名：无

分类：剧情 / 爱情 / 地区：中国大陆年份：2012

简介： 20世纪20年代末，拥有不幸身世和遭遇的美丽女子顾海棠（秦岚饰）带着女孩菱子逃

查看详情

更新时间:2013-03-21

滚滚红尘影评：经典翻拍的颠覆式创新

最近电视剧创作领域中可谓热闹非凡，或许是市场带动创作动力，自去年开始剧坛掀起一股翻拍、重拍的浪潮。先是梁羽生的《白发魔女》被大面积改动，使大多数老版的观众为之惊诧，接着金大侠的《笑傲江湖》又被改的面目全非，连东方不败都直接变成女人加入到令狐冲争夺战中，以致于引来一片吐槽。至于《济公》的翻拍，相比而言简直小菜一碟，不值一提。
其实，仔细思考一下就会发现，对于经典作品的重拍或翻拍并不是一件容易的事情，有时候甚至会比原作更加难以定位。若对原来的作品亦步亦趋则会落下东施效颦的口实，若改动过大则难免胡编滥造之讥。因而，前段时间对《西游记》《红楼梦》等作品的重拍都难言成功。而最近的经典武侠重拍则因为其天马行空的思维，与原著离题万里的情节，让观众更是难以适从。
由潘文杰执导，秦岚、郑嘉颖等主演的《滚滚红尘》从某种意义上说也是一种翻拍，是对三毛同名著作以及林青霞主演的同名电影的一次电视剧重构。相对来说，把一部两个小时的电影拉长到36集的电视剧，无疑会严重稀释了其中的精华成分，因而这种翻拍不可能是对原著的完全复制，必须对其进行大面积的艺术改造。
就具体内容来看，电视剧《滚滚红尘》与电影相去甚远，可以说改变了原来的故事结构以主要人物。然而，这又不是《笑傲江湖》那种接近恶搞式的改编，它的基本精神还是与三毛原著及电影相契合的。
《滚滚红尘》虽然改变了原来的故事结构及人物形象，但它所反映的仍然是半个世纪以来中国人在急骤变化的社会秩序中的悲观离合，尽管其中增加了许多革命性的内容，但仍然凸现了一个主题——人在历史面前的抗争与奋斗，以及历史对这种奋斗的碾压。
就故事的主人公来说，从沈韵华到顾海棠，尽管命运多舛，而且两人的身份也相去甚远，但毫无疑问她们都是理想主义者，无论各自的理想是什么，都有属于自己的那份坚持与执着。因而虽然二者是两个不同的人物形象，但都秉承了原著中的那种理想的气质，这或许是三毛小说人物的一贯精神。
因而，就《滚滚红尘》的电视剧来说，至少在人物形象及故事主题方面准确地把握了原作的内涵，并且在此基础上做出了自己的理解。这与那种恶搞式的改编完全是两个层次的概念。
由此，这就给我们一个问题，即电视剧改编的底线是什么？之前我们坚持故事基本轮廓不可变动，但在最新的改编浪潮中，显然这一条原则已经不适用了，然而毫无疑问我们也不能无限制地改编。尽管我们处在一个全民狂欢的娱乐时代，但是如果信马由缰的改编就不是改编，而是另一种创作。或许，我们这一底线就是对原著精神的解读，尽管《东邪西毒》不是金庸小说的原故事情节，但显然还是对武侠世界的本质解读。
从这个意义上说，电视剧《滚滚红尘》是对原著一次成功的翻拍，它没有过多地执着于原著的具体细节，而是略过故事的外观，直抵原著所反映的时代精神与人物性格，从而创造出属于自己的理解。