纸牌屋 第一季

S01E01

痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。

There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong or useless pain. The sort of pain that's only suffering.—— Francis Underwood.

在有些人看来，就是椅子大点罢了。

For some, it's simply the size of the chair.

我们不必再忠于他们，不效忠任何人。今后我们只有一条准则，绝不再陷入如此境地。

We are no longer bond by allegiances. We serve no one. We live by one rule, and one rule only， never again will we allow ourselves to be put in such a position. —— Francis Underwood.

退后一步，统观全局。

Take a step back. Look at the bigger picture.—— Francis Underwood.

S01E02

金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期只有十年；权利是古老的石砌建筑，能屹立数百年。

Money is the McMansion in Sarasota, that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building, that stands for centuries.—— Francis Underwood.

S01E06

我们不能拆东墙补西墙。

We can't close one wound by opening another.

从这一刻起，你就是一块石头。万物不侵，丝毫不吐，坚不可摧。

From this moment on, you are a rock. You absorb nothing, you say nothing, and nothing breaks you.——主角对保镖说的话

S01E07

那是宰相肚里能撑船。

You're a big man with an even bigger heart.——克莱尔